
der Effekt
effet
Effet, résultat ou conséquence produit par une cause ou une action donnée.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
Le nouveau médicament a rapidement produit un effet positif.
effet
der Effekt, die Effekte
Chargement de ton état enregistré.

effet
Effet, résultat ou conséquence produit par une cause ou une action donnée.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
Le nouveau médicament a rapidement produit un effet positif.

effet
Impression ou illusion créée artificiellement, notamment au cinéma, au théâtre ou en photographie.
Die visuellen Effekte in diesem Science-Fiction-Film sind atemberaubend.
Les effets visuels de ce film de science-fiction sont époustouflants.

en fait
Expression qui signifie « au final », « finalement » ou « en réalité ».
Die Regelung ist kompliziert, aber im Effekt ändert sich für uns nur wenig.
La réglementation est compliquée, mais en fait, elle change très peu de choses pour nous.

valeur mobilière
En finance, terme collectif, généralement au pluriel « Effekten », désignant des titres comme des actions ou des obligations.
Die Bank ist auf den Handel mit Effekten spezialisiert.
La banque est spécialisée dans le négoce de valeurs mobilières.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Effekte |
| Genitiv | des Effekts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Effekt | die Effekte |
| Akkusativ | den Effekt | die Effekte |
| Dativ | dem Effekt | den Effekten |
| Genitiv | des Effekts des Effektes | der Effekte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot a deux formes de pluriel différentes, avec des sens différents. « Die Effekte » (les effets) est le pluriel normal pour les effets ou les effets spéciaux. « Die Effekten » (les valeurs mobilières) s’emploie uniquement dans le domaine financier.
Die Effekte des Sturms sind noch immer sichtbar.
Les effets de la tempête sont toujours visibles.
Er handelt beruflich mit Effekten an der Börse.
Il travaille dans le négoce de valeurs mobilières à la Bourse.
Quand on décrit un effet sur quelque chose, « Effekt » (effet) s’emploie généralement avec la préposition « auf » (sur), suivie de l’Akkusativ.
Die neue Software hatte einen großen Effekt auf unsere Produktivität.
Le nouveau logiciel a eu un grand effet sur notre productivité.
Dans le sens de « Wirkung » (effet), « Effekt » (effet) se combine souvent avec des adjectifs comme « positiv » (positif), « negativ » (négatif), « direkt » (direct), « indirekt » (indirect) ou « langfristig » (à long terme).
Regelmäßiger Sport hat einen positiven Effekt auf die Gesundheit.
Faire du sport régulièrement a un effet positif sur la santé.
Dans le contexte des médias comme le cinéma ou le théâtre, « Effekt » (effet) s’emploie généralement dans des mots composés ou des expressions comme « Spezialeffekte » (effets spéciaux), « visuelle Effekte » (effets visuels) ou « Sound-Effekte » (effets sonores).
Der Film gewann einen Preis für die besten visuellen Effekte.
Le film a remporté un prix pour ses meilleurs effets visuels.
L’expression « im Effekt » (en fait) est une expression figée qui signifie « im Ergebnis » (au final) ou « letztendlich » (finalement). Elle introduit souvent une conclusion récapitulative.
Wir haben viel diskutiert, aber im Effekt bleibt alles beim Alten.
Nous avons beaucoup discuté, mais au final, rien ne change.
conséquence / épisode / suite
« Folge » (conséquence) et « Effekt » (effet) peuvent tous deux désigner quelque chose qui découle d’une cause. « Folge » le présente surtout comme une conséquence qui survient après coup. « Effekt » met davantage l’accent sur le changement produit ou le bénéfice obtenu. Selon le point de vue, les deux mots peuvent donc convenir.

Die niedrigere Dosis hatte den gewünschten Effekt und machte den Patienten weniger müde.
La dose plus faible a eu l’effet souhaité et a rendu le patient moins fatigué.
Die geringere Müdigkeit war eine Folge der niedrigeren Dosis.
La fatigue réduite était une conséquence de la dose plus faible.