
der Effekt
تأثير
الأثر أو النتيجة أو العاقبة التي يسببها سبب أو فعل معين.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
أظهر الدواء الجديد تأثيرا إيجابيا بسرعة.
تأثير
der Effekt, die Effekte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأثير
الأثر أو النتيجة أو العاقبة التي يسببها سبب أو فعل معين.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
أظهر الدواء الجديد تأثيرا إيجابيا بسرعة.

مؤثر خاص
انطباع أو وهم مصطنع، ولا سيما في الأفلام أو المسرح أو التصوير الفوتوغرافي، أي مؤثر خاص.
Die visuellen Effekte in diesem Science-Fiction-Film sind atemberaubend.
المؤثرات البصرية في فيلم الخيال العلمي هذا مذهلة.

في المحصلة
تعبير يعني في النتيجة أو في نهاية المطاف أو في الواقع.
Die Regelung ist kompliziert, aber im Effekt ändert sich für uns nur wenig.
اللوائح معقدة، لكن لا يتغير لنا في المحصلة إلا القليل.

أوراق مالية
في المجال المالي، ويأتي غالبا بصيغة الجمع Effekten، وهو اسم عام للأوراق المالية مثل الأسهم والسندات.
Die Bank ist auf den Handel mit Effekten spezialisiert.
يتخصص البنك في تداول الأوراق المالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Effekte |
| Genitiv | des Effekts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Effekt | die Effekte |
| Akkusativ | den Effekt | die Effekte |
| Dativ | dem Effekt | den Effekten |
| Genitiv | des Effekts des Effektes | der Effekte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لهذه الكلمة صيغتا جمع مختلفتان بمعنيين مختلفين. «Die Effekte» (التأثيرات) هي صيغة الجمع العادية للتأثيرات أو المؤثرات الخاصة. أما «Die Effekten» (الأوراق المالية) فتُستخدم فقط في المجال المالي للأوراق المالية.
Die Effekte des Sturms sind noch immer sichtbar.
لا تزال تأثيرات العاصفة ظاهرة.
Er handelt beruflich mit Effekten an der Börse.
يتاجر مهنيا بالأوراق المالية في البورصة.
عند وصف تأثير في شيء ما، تأتي «Effekt» (تأثير) عادة مع حرف الجر «auf» (على)، ويتبعه Akkusativ.
Die neue Software hatte einen großen Effekt auf unsere Produktivität.
كان للبرنامج الجديد تأثير كبير على إنتاجيتنا.
تأتي «Effekt» (تأثير) في معنى «Wirkung» (أثر) كثيرا مع صفات مثل «positiv» (إيجابي)، و«negativ» (سلبي)، و«direkt» (مباشر)، و«indirekt» (غير مباشر)، و«langfristig» (طويل الأمد).
Regelmäßiger Sport hat einen positiven Effekt auf die Gesundheit.
للرياضة المنتظمة تأثير إيجابي على الصحة.
في سياق وسائل الإعلام مثل الأفلام أو المسرح، تُستخدم «Effekt» (مؤثر) غالبا في كلمات مركبة أو تراكيب مثل «Spezialeffekte» (مؤثرات خاصة)، و«visuelle Effekte» (مؤثرات بصرية)، و«Sound-Effekte» (مؤثرات صوتية).
Der Film gewann einen Preis für die besten visuellen Effekte.
فاز الفيلم بجائزة أفضل مؤثرات بصرية.
التعبير «im Effekt» (في المحصلة) تعبير اصطلاحي ثابت يعني «im Ergebnis» (في النتيجة) أو «letztendlich» (في نهاية المطاف). وغالبا ما يقدّم خلاصة أو استنتاجا نهائيا.
Wir haben viel diskutiert, aber im Effekt bleibt alles beim Alten.
ناقشنا كثيرا، لكن كل شيء يبقى في المحصلة كما هو.
نتيجة / حلقة
يمكن أن تدل «Folge» (نتيجة) و«Effekt» (تأثير) على شيء ينشأ عن سبب. تعرض «Folge» هذا الشيء أساسًا بوصفه عاقبة تحدث لاحقًا. أما «Effekt» فيبرز أكثر التغيير الناتج أو الفائدة المحققة. لذلك قد تناسب الكلمتان بحسب وجهة النظر.

Die niedrigere Dosis hatte den gewünschten Effekt und machte den Patienten weniger müde.
حققت الجرعة الأقل التأثير المطلوب وجعلت المريض أقل تعبًا.
Die geringere Müdigkeit war eine Folge der niedrigeren Dosis.
كان انخفاض التعب نتيجة للجرعة الأقل.