
der Effekt
efecto
El efecto, el resultado o la consecuencia que tiene una causa o una acción determinada.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
El nuevo medicamento mostró rápidamente un efecto positivo.
efecto
der Effekt, die Effekte
Cargando el estado guardado.

efecto
El efecto, el resultado o la consecuencia que tiene una causa o una acción determinada.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
El nuevo medicamento mostró rápidamente un efecto positivo.

efecto especial
Impresión o ilusión creada artificialmente, especialmente en el cine, el teatro o la fotografía.
Die visuellen Effekte in diesem Science-Fiction-Film sind atemberaubend.
Los efectos visuales de esta película de ciencia ficción son impresionantes.

en la práctica
Expresión que significa «como resultado», «en última instancia» o «en realidad».
Die Regelung ist kompliziert, aber im Effekt ändert sich für uns nur wenig.
La normativa es complicada, pero en la práctica cambia muy poco para nosotros.

valor
En el ámbito financiero, generalmente en plural, término colectivo para valores como acciones u obligaciones.
Die Bank ist auf den Handel mit Effekten spezialisiert.
El banco está especializado en el comercio de valores.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Effekte |
| Genitiv | des Effekts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Effekt | die Effekte |
| Akkusativ | den Effekt | die Effekte |
| Dativ | dem Effekt | den Effekten |
| Genitiv | des Effekts des Effektes | der Effekte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra tiene dos formas de plural distintas, con significados diferentes. «Die Effekte» (los efectos) es el plural normal para los efectos o los efectos especiales. «Die Effekten» (los valores) se usa únicamente en el ámbito financiero para referirse a valores.
Die Effekte des Sturms sind noch immer sichtbar.
Los efectos de la tormenta todavía son visibles.
Er handelt beruflich mit Effekten an der Börse.
Se dedica profesionalmente a negociar valores en la bolsa.
Cuando se describe el efecto sobre algo, «Effekt» (efecto) aparece normalmente con la preposición «auf» (sobre), seguida de Akkusativ.
Die neue Software hatte einen großen Effekt auf unsere Produktivität.
El nuevo software tuvo un gran efecto sobre nuestra productividad.
En el sentido de «Wirkung» (efecto), «Effekt» (efecto) se combina a menudo con adjetivos como «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «direkt» (directo), «indirekt» (indirecto) y «langfristig» (a largo plazo).
Regelmäßiger Sport hat einen positiven Effekt auf die Gesundheit.
Hacer ejercicio con regularidad tiene un efecto positivo sobre la salud.
En el contexto de medios como el cine o el teatro, «Effekt» (efecto) suele usarse en compuestos o combinaciones como «Spezialeffekte» (efectos especiales), «visuelle Effekte» (efectos visuales) y «Sound-Effekte» (efectos de sonido).
Der Film gewann einen Preis für die besten visuellen Effekte.
La película ganó un premio por sus mejores efectos visuales.
La expresión «im Effekt» (en la práctica) es una expresión fija que significa «im Ergebnis» (en el resultado) o «letztendlich» (en última instancia). A menudo introduce una conclusión resumida.
Wir haben viel diskutiert, aber im Effekt bleibt alles beim Alten.
Hemos discutido mucho, pero en la práctica todo sigue igual.
consecuencia / episodio
Folge (consecuencia) y Effekt (efecto) pueden designar algo que surge de una causa. Folge lo presenta principalmente como una consecuencia que ocurre después. Effekt pone más énfasis en el cambio producido o en el beneficio conseguido. Por eso, según el punto de vista, pueden encajar las dos palabras.

Die niedrigere Dosis hatte den gewünschten Effekt und machte den Patienten weniger müde.
La dosis más baja tuvo el efecto deseado y cansó menos al paciente.
Die geringere Müdigkeit war eine Folge der niedrigeren Dosis.
El cansancio reducido fue una consecuencia de la dosis más baja.