
der Effekt
effetto
L'azione, il risultato o la conseguenza prodotti da una determinata causa o azione.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
Il nuovo farmaco ha prodotto rapidamente un effetto positivo.
effetto
der Effekt, die Effekte
Caricamento dello stato salvato.

effetto
L'azione, il risultato o la conseguenza prodotti da una determinata causa o azione.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
Il nuovo farmaco ha prodotto rapidamente un effetto positivo.

effetto speciale
Impressione o illusione creata artificialmente, soprattutto nel cinema, nel teatro o nella fotografia.
Die visuellen Effekte in diesem Science-Fiction-Film sind atemberaubend.
Gli effetti visivi di questo film di fantascienza sono mozzafiato.

in pratica
Espressione che significa «im Ergebnis» (in definitiva), «letztendlich» (alla fine) o «in realtà».
Die Regelung ist kompliziert, aber im Effekt ändert sich für uns nur wenig.
La norma è complicata, ma in pratica per noi cambia ben poco.

titolo
In ambito finanziario, per lo più al plurale «Effekten», termine collettivo per indicare titoli come azioni o obbligazioni.
Die Bank ist auf den Handel mit Effekten spezialisiert.
La banca è specializzata nella compravendita di titoli.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Effekte |
| Genitiv | des Effekts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Effekt | die Effekte |
| Akkusativ | den Effekt | die Effekte |
| Dativ | dem Effekt | den Effekten |
| Genitiv | des Effekts des Effektes | der Effekte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questa parola ha due forme del plurale diverse, con significati diversi. «Die Effekte» (gli effetti) è il plurale normale per indicare effetti o effetti speciali. «Die Effekten» (i titoli) si usa solo in ambito finanziario per indicare i titoli.
Die Effekte des Sturms sind noch immer sichtbar.
Gli effetti della tempesta sono ancora visibili.
Er handelt beruflich mit Effekten an der Börse.
Di professione tratta titoli in borsa.
Quando si descrive un effetto su qualcosa, «Effekt» (effetto) si usa tipicamente con la preposizione «auf» (su), seguita dall'Akkusativ.
Die neue Software hatte einen großen Effekt auf unsere Produktivität.
Il nuovo software ha avuto un grande effetto sulla nostra produttività.
Nel significato di «Wirkung» (effetto), «Effekt» (effetto) si combina spesso con aggettivi come «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «direkt» (diretto), «indirekt» (indiretto) e «langfristig» (a lungo termine).
Regelmäßiger Sport hat einen positiven Effekt auf die Gesundheit.
Fare sport regolarmente ha un effetto positivo sulla salute.
Nel contesto dei media, come il cinema o il teatro, «Effekt» (effetto) si usa soprattutto in parole composte o combinazioni come «Spezialeffekte» (effetti speciali), «visuelle Effekte» (effetti visivi) e «Sound-Effekte» (effetti sonori).
Der Film gewann einen Preis für die besten visuellen Effekte.
Il film ha vinto un premio per i migliori effetti visivi.
L'espressione «im Effekt» (in pratica) è un'espressione idiomatica fissa che significa «im Ergebnis» (in definitiva) o «letztendlich» (alla fine). Spesso introduce una conclusione riassuntiva.
Wir haben viel diskutiert, aber im Effekt bleibt alles beim Alten.
Abbiamo discusso molto, ma in pratica tutto resta come prima.
conseguenza
«Folge» (conseguenza) e «Effekt» (effetto) possono indicare qualcosa che deriva da una causa. «Folge» lo presenta soprattutto come una conseguenza che si verifica in seguito. «Effekt» mette maggiormente in risalto il cambiamento prodotto o il beneficio ottenuto. A seconda del punto di vista, quindi, possono andare bene entrambe le parole.

Die niedrigere Dosis hatte den gewünschten Effekt und machte den Patienten weniger müde.
La dose più bassa ha avuto l'effetto desiderato e ha reso il paziente meno stanco.
Die geringere Müdigkeit war eine Folge der niedrigeren Dosis.
La minore stanchezza era una conseguenza della dose più bassa.