
der Effekt
efeito
O efeito, o resultado ou a consequência que determinada causa ou ação produz.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
O novo medicamento apresentou rapidamente um efeito positivo.
efeito
der Effekt, die Effekte
Carregando seu estado salvo.

efeito
O efeito, o resultado ou a consequência que determinada causa ou ação produz.
Das neue Medikament zeigte schnell einen positiven Effekt.
O novo medicamento apresentou rapidamente um efeito positivo.

efeito especial
Uma impressão ou ilusão criada artificialmente, especialmente em filmes, no teatro ou na fotografia, como um efeito especial.
Die visuellen Effekte in diesem Science-Fiction-Film sind atemberaubend.
Os efeitos visuais desse filme de ficção científica são de tirar o fôlego.

na prática
Uma expressão que significa “no resultado”, “por fim” ou “na realidade”.
Die Regelung ist kompliziert, aber im Effekt ändert sich für uns nur wenig.
A regulamentação é complicada, mas, na prática, quase nada muda para nós.

valor mobiliário
No setor financeiro, geralmente no plural “Effekten”, um termo coletivo para valores mobiliários, como ações ou títulos.
Die Bank ist auf den Handel mit Effekten spezialisiert.
O banco é especializado na negociação de valores mobiliários.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Effekte |
| Genitiv | des Effekts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Effekt | die Effekte |
| Akkusativ | den Effekt | die Effekte |
| Dativ | dem Effekt | den Effekten |
| Genitiv | des Effekts des Effektes | der Effekte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra tem duas formas diferentes de plural, com significados diferentes. “Die Effekte” (os efeitos) é o plural normal para efeitos ou efeitos especiais. “Die Effekten” (os valores mobiliários) é usado apenas no setor financeiro para designar valores mobiliários.
Die Effekte des Sturms sind noch immer sichtbar.
Os efeitos da tempestade ainda estão visíveis.
Er handelt beruflich mit Effekten an der Börse.
Ele trabalha negociando valores mobiliários na bolsa de valores.
Quando se descreve um efeito sobre alguma coisa, “Effekt” (efeito) costuma aparecer com a preposição “auf” (sobre), seguida de Akkusativ.
Die neue Software hatte einen großen Effekt auf unsere Produktivität.
O novo software teve um grande efeito sobre a nossa produtividade.
No sentido de “Wirkung” (efeito), “Effekt” (efeito) costuma ser combinado com adjetivos como “positiv” (positivo), “negativ” (negativo), “direkt” (direto), “indirekt” (indireto) ou “langfristig” (de longo prazo).
Regelmäßiger Sport hat einen positiven Effekt auf die Gesundheit.
Praticar esportes regularmente tem um efeito positivo sobre a saúde.
No contexto de meios de comunicação, como filmes ou teatro, “Effekt” (efeito) é usado principalmente em compostos ou combinações como “Spezialeffekte” (efeitos especiais), “visuelle Effekte” (efeitos visuais) ou “Sound-Effekte” (efeitos sonoros).
Der Film gewann einen Preis für die besten visuellen Effekte.
O filme ganhou um prêmio pelos melhores efeitos visuais.
A expressão “im Effekt” (na prática) é uma expressão idiomática fixa que significa “im Ergebnis” (no resultado) ou “letztendlich” (por fim). Ela costuma introduzir uma conclusão resumida.
Wir haben viel diskutiert, aber im Effekt bleibt alles beim Alten.
Discutimos muito, mas, na prática, tudo continua igual.
consequência / episódio
“Folge” (consequência) e “Effekt” (efeito) podem designar algo que surge de uma causa. “Folge” apresenta isso principalmente como uma consequência que ocorre depois. “Effekt” dá mais destaque à mudança provocada ou ao benefício alcançado. Por isso, dependendo do ponto de vista, as duas palavras podem servir.

Die niedrigere Dosis hatte den gewünschten Effekt und machte den Patienten weniger müde.
A dose mais baixa teve o efeito desejado e deixou o paciente menos cansado.
Die geringere Müdigkeit war eine Folge der niedrigeren Dosis.
A redução do cansaço foi uma consequência da dose mais baixa.