
umschließen
encercler
Entourer complètement quelque chose ou quelqu’un, ou l’encadrer.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Une haute haie encercle tout le jardin et le protège des regards.
encercler / serrer dans ses bras / inclure
umschließen – umschloss – hat umschlossen
Chargement de ton état enregistré.

encercler
Entourer complètement quelque chose ou quelqu’un, ou l’encadrer.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Une haute haie encercle tout le jardin et le protège des regards.

serrer dans ses bras
Entourer fermement quelqu’un ou quelque chose de ses bras ou de ses mains ; étreindre.
Die Mutter umschloss ihr weinendes Kind tröstend mit den Armen.
La mère a serré son enfant en pleurs dans ses bras pour le réconforter.

inclure
Contenir quelque chose comme une partie d’un ensemble ou l’inclure. Ce sens est plus formel et ressemble à « umfassen » (englober).
Das Reformpaket umschließt Maßnahmen zur Steuererleichterung und zur Förderung von Familien.
Le programme de réformes inclut des mesures d’allègement fiscal et de soutien aux familles.
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließt |
| er/sie/es | umschließt |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließt |
| sie | umschließen |
| ich | umschloss |
|---|---|
| du | umschlossest umschlosst |
| er/sie/es | umschloss |
| wir | umschlossen |
| ihr | umschlosst |
| sie | umschlossen |
| ich | habe umschlossen |
|---|---|
| du | hast umschlossen |
| er/sie/es | hat umschlossen |
| wir | haben umschlossen |
| ihr | habt umschlossen |
| sie | haben umschlossen |
| du | umschließe! umschließ! |
|---|---|
| ihr | umschließt! |
| Sie | umschließen Sie! |
| ich | hatte umschlossen |
|---|---|
| du | hattest umschlossen |
| er/sie/es | hatte umschlossen |
| wir | hatten umschlossen |
| ihr | hattet umschlossen |
| sie | hatten umschlossen |
| ich | werde umschließen |
|---|---|
| du | wirst umschließen |
| er/sie/es | wird umschließen |
| wir | werden umschließen |
| ihr | werdet umschließen |
| sie | werden umschließen |
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließest |
| er/sie/es | umschließe |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließet |
| sie | umschließen |
Sert au discours rapporté.
| ich | umschlösse |
|---|---|
| du | umschlössest |
| er/sie/es | umschlösse |
| wir | umschlössen |
| ihr | umschlösset |
| sie | umschlössen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umschließen |
|---|---|
| avec zu | zu umschließen |
| Partizip I | umschließend |
| Partizip II | umschlossen |
« Umschließen » (encercler / serrer dans ses bras) est un verbe inséparable. Le préfixe « um- » (préfixe qui reste attaché au verbe) reste toujours attaché au verbe et l’accent tonique porte sur le radical : um-SCHLIE-ßen. Le Partizip II est « umschlossen » (forme du Partizip II de « umschließen »).
Die Stadtmauer umschloss früher das gesamte Zentrum.
Autrefois, les remparts encerclaient tout le centre-ville.
Le sens dépend du sujet et de l’objet. Les objets physiques, comme un mur ou une clôture, encerclent des lieux. Les personnes serrent d’autres personnes dans leurs bras. Les notions abstraites, comme un plan ou une loi, incluent d’autres concepts.
Ein dichter Wald umschließt das kleine Dorf.
Une forêt dense encercle le petit village.
Ihre Finger umschlossen fest den Griff des Schwertes.
Ses doigts serraient fermement la poignée de l’épée.
Dans le sens « beinhalten » (contenir) ou « umfassen » (englober), « umschließen » (inclure) appartient à la langue écrite formelle. On le trouve souvent dans des documents officiels, des contrats ou des textes scientifiques.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ umschließt sowohl ökologische als auch soziale Aspekte.
Le terme « Nachhaltigkeit » (développement durable) inclut des aspects écologiques et sociaux.
contenir / s’abstenir
Les deux mots peuvent indiquer quelles prestations ou quels composants font partie d’un ensemble. « Enthalten » (contenir) désigne le contenu présent de manière neutre, tandis que « umschließen » (inclure) est plus formel dans ce sens et met en évidence l’étendue complète d’une offre ou d’un forfait. Utilise « enthalten » pour décrire simplement le contenu et « umschließen » lorsque l’étendue complète des prestations est mise en avant.

Das Paket umschließt den Versand und eine persönliche Beratung.
Le forfait inclut les frais d’envoi et un conseil personnalisé.
Das Paket enthält den Versand und eine persönliche Beratung.
Le forfait comprend les frais d’envoi et un conseil personnalisé.