
sich einig sein
aynı fikirde olmak
Başka bir kişi ya da grupla aynı görüşte olmak ve onunla uyuşmak.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.
hemfikir / anlaşmış
einig – einiger – am einigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aynı fikirde olmak
Başka bir kişi ya da grupla aynı görüşte olmak ve onunla uyuşmak.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.

anlaşmak
Bir tartışmadan ya da görüşmeden sonra ortak bir anlaşmaya veya uzlaşmaya varmak.
Nach stundenlanger Debatte wurden sie sich endlich über den Preis einig.
Saatler süren tartışmadan sonra sonunda fiyat konusunda anlaştılar.

birlik içinde
Daha seyrek kullanılan bu anlamda, bir grubun iç bütünlüğünü veya dayanışmasını anlatır.
Das Volk stand einig hinter seinem König.
Halk, kralının arkasında birlik içinde durdu.
| temel form | einig |
|---|---|
| Komparativ | einiger |
| Superlativ | am einigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki einig kelimesine ekle.
“einig” kelimesi neredeyse her zaman dönüşlü olarak “sich” (kendi) ile kullanılır: “sich einig sein” (hemfikir olmak) veya “sich einig werden” (anlaşmak). Dönüşlülük zamiri özneye göre değişir.
Wir sind uns einig, dass wir etwas ändern müssen.
Bir şeyi değiştirmemiz gerektiği konusunda hemfikiriz.
Seid ihr euch über das Ziel einig?
Hedef konusunda hemfikir misiniz?
“sein” (olmak) ile kurulan “sich einig sein” (hemfikir olmak) bir anlaşma durumunu anlatır. “werden” (olmak, hâle gelmek) ile kurulan “sich einig werden” (anlaşmak) ise genellikle bir tartışmadan sonra gerçekleşen anlaşma sürecini anlatır.
Die Geschwister sind sich einig, wie sie das Erbe aufteilen.
Kardeşler mirası nasıl paylaşacakları konusunda hemfikir.
Die Politiker müssen sich erst noch über die neuen Gesetze einig werden.
Siyasetçilerin önce yeni yasalar konusunda anlaşmaları gerekiyor.
Anlaşmanın konusunu belirtirken “über” (hakkında, konusunda) edatı kullanılır ve ardından Akkusativ gelir.
Die Experten sind sich über die Ursachen des Problems nicht einig.
Uzmanlar sorunun nedenleri konusunda hemfikir değildi.
“einig” kelimesi “eins” (bir) sayısından türemiştir. Birden fazla kişinin “einer” (bir) fikre varması düşüncesini anlatır. İlgili kelimeler “die Einigkeit” (hemfikir olma durumu) ve “vereinigen” (birleştirmek) kelimeleridir.
Einigkeit macht stark.
Birlik güç verir.
Bir ismin önünde sıfat olarak kullanılması, örneğin “ein einiges Volk” (birlik içindeki bir halk), nadirdir ve çoğu zaman resmî ya da edebî bir hava verir. Günlük dilde dönüşlü kullanım baskındır.
Die Jury trat als einiges Gremium auf.
Jüri birlik içindeki bir kurul olarak hareket etti.
bir
“eins” (aynı fikirde olmak) ve “einig” (aynı fikirde olmak), birkaç kişinin aynı görüşte olduğunu anlatabilir. Ancak “sich eins sein” kalıbı daha resmî ve edebî bir hava verir ve günlük dilde daha az kullanılır. “Sich einig sein” normal konuşmada yaygındır. Bu yüzden resmî bir konuşmada özellikle “eins” seçilebilir.

Nach kurzer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich einig.
Kısa bir tartışmadan sonra üyeler sonunda aynı fikirde oldu.
Nach langer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich eins.
Uzun bir tartışmadan sonra üyeler sonunda aynı fikirde oldu.