
einkreisen
rodear con un círculo
Rodear algo con un círculo o dibujar un círculo alrededor para marcarlo.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Marque con un círculo la respuesta correcta, por favor.
rodear con un círculo / rodear / delimitar
einkreisen – kreiste ein – hat eingekreist
Cargando el estado guardado.

rodear con un círculo
Rodear algo con un círculo o dibujar un círculo alrededor para marcarlo.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Marque con un círculo la respuesta correcta, por favor.

rodear
Rodear a alguien o algo por varios lados y limitar así su libertad de movimiento o impedir que escape.
Die Polizei kreiste den Verdächtigen in einer Seitenstraße ein.
La policía rodeó al sospechoso en una calle lateral.

delimitar
Comprender paso a paso con mayor precisión un problema, una persona o una situación y acercarse a una solución o a su identificación.
Mit weiteren Fragen konnte die Ermittlerin das Problem langsam einkreisen.
Con más preguntas, la investigadora consiguió delimitar poco a poco el problema.
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreist ein |
| er/sie/es | kreist ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreist ein |
| sie | kreisen ein |
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
| ich | habe eingekreist |
|---|---|
| du | hast eingekreist |
| er/sie/es | hat eingekreist |
| wir | haben eingekreist |
| ihr | habt eingekreist |
| sie | haben eingekreist |
| du | kreis ein! kreise ein! |
|---|---|
| ihr | kreist ein! |
| Sie | kreisen Sie ein! |
| ich | hatte eingekreist |
|---|---|
| du | hattest eingekreist |
| er/sie/es | hatte eingekreist |
| wir | hatten eingekreist |
| ihr | hattet eingekreist |
| sie | hatten eingekreist |
| ich | werde einkreisen |
|---|---|
| du | wirst einkreisen |
| er/sie/es | wird einkreisen |
| wir | werden einkreisen |
| ihr | werdet einkreisen |
| sie | werden einkreisen |
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreisest ein |
| er/sie/es | kreise ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreiset ein |
| sie | kreisen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einkreisen |
|---|---|
| con zu | einzukreisen |
| participio presente | einkreisend |
| participio pasado | eingekreist |
«Einkreisen» (rodear con un círculo) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Schülerin kreist die richtige Antwort ein.
La alumna rodea con un círculo la respuesta correcta.
Der Lehrer sieht, dass sie die richtige Antwort einkreist.
El profesor ve que ella rodea con un círculo la respuesta correcta.
Sie versucht, die richtige Antwort einzukreisen.
Intenta rodear con un círculo la respuesta correcta.
«Einkreisen» (rodear con un círculo) está formado por «ein» (dentro) y «kreisen» (girar en círculos). El prefijo convierte el movimiento circular en una acción en la que algo queda encerrado en un círculo o rodeado desde fuera.
Auf der Landkarte hat er alle Orte eingekreist, die er besuchen möchte.
En el mapa ha rodeado con un círculo todos los lugares que le gustaría visitar.
Al marcar algo, lo que se marca normalmente aparece como objeto en Akkusativ después de «einkreisen» (rodear con un círculo). A menudo se rodean con un círculo respuestas, palabras, números o partes de un texto.
Kreise in der Tabelle die höchste Zahl ein.
Rodea con un círculo el número más alto de la tabla.
En el sentido de rodear, «einkreisen» (rodear) suele usarse con la policía, soldados o miembros de los servicios de emergencia como sujeto, y con una persona o un grupo como objeto. También es habitual la expresión «jemanden von mehreren Seiten einkreisen» (rodear a alguien por varios lados).
Die Einsatzkräfte kreisten den flüchtenden Mann von mehreren Seiten ein.
Los miembros de los servicios de emergencia rodearon por varios lados al hombre que huía.
Cuando el contexto se refiere a papel, formularios o marcas visibles, normalmente se trata del primer significado. Con palabras como «Problem» (problema), «Ursache» (causa) o «Thema» (tema), el contexto muestra que «einkreisen» (delimitar) describe un acercamiento gradual a una solución o a la identificación de alguien o algo.
Durch die neuen Hinweise konnte das Team die Ursache des Fehlers weiter einkreisen.
Con las nuevas pistas, el equipo pudo delimitar mejor la causa del error.
rodear
Cuando las tropas rodean a un enemigo por todos lados, pueden servir las dos palabras. «Umgeben» (rodear) describe más bien su posición alrededor del enemigo. «Einkreisen» (rodear) destaca la acción intencionada mediante la cual se limita la libertad de movimiento del enemigo o se le impide escapar.

Die Truppen kreisen den Gegner ein, um seine Flucht zu verhindern.
Las tropas rodean al enemigo para impedir que escape.
Die Truppen umgeben den Gegner und stehen auf allen Seiten bereit.
Las tropas rodean al enemigo y están preparadas por todos lados.