
einkreisen
zakreślać
Otaczać coś okręgiem albo rysować wokół tego okrąg, żeby to zaznaczyć.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Proszę zakreślić prawidłową odpowiedź.
zakreślać / otaczać / zawężać
einkreisen – kreiste ein – hat eingekreist
Wczytuję zapisany stan.

zakreślać
Otaczać coś okręgiem albo rysować wokół tego okrąg, żeby to zaznaczyć.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Proszę zakreślić prawidłową odpowiedź.

otaczać
Otaczać kogoś lub coś z kilku stron, ograniczając w ten sposób swobodę poruszania się albo uniemożliwiając ucieczkę.
Die Polizei kreiste den Verdächtigen in einer Seitenstraße ein.
Policja otoczyła podejrzanego na bocznej ulicy.

zawężać
Krok po kroku dokładniej rozpoznawać problem, osobę lub sytuację i przybliżać się do jego rozwiązania albo ustalenia, o kogo lub o co chodzi.
Mit weiteren Fragen konnte die Ermittlerin das Problem langsam einkreisen.
Dzięki kolejnym pytaniom śledcza powoli zawężała problem.
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreist ein |
| er/sie/es | kreist ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreist ein |
| sie | kreisen ein |
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
| ich | habe eingekreist |
|---|---|
| du | hast eingekreist |
| er/sie/es | hat eingekreist |
| wir | haben eingekreist |
| ihr | habt eingekreist |
| sie | haben eingekreist |
| du | kreis ein! kreise ein! |
|---|---|
| ihr | kreist ein! |
| Sie | kreisen Sie ein! |
| ich | hatte eingekreist |
|---|---|
| du | hattest eingekreist |
| er/sie/es | hatte eingekreist |
| wir | hatten eingekreist |
| ihr | hattet eingekreist |
| sie | hatten eingekreist |
| ich | werde einkreisen |
|---|---|
| du | wirst einkreisen |
| er/sie/es | wird einkreisen |
| wir | werden einkreisen |
| ihr | werdet einkreisen |
| sie | werden einkreisen |
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreisest ein |
| er/sie/es | kreise ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreiset ein |
| sie | kreisen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einkreisen |
|---|---|
| z zu | einzukreisen |
| Partizip I | einkreisend |
| Partizip II | eingekreist |
„Einkreisen” (zakreślać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (do środka) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Schülerin kreist die richtige Antwort ein.
Uczennica zakreśla prawidłową odpowiedź.
Der Lehrer sieht, dass sie die richtige Antwort einkreist.
Nauczyciel widzi, że zakreśla prawidłową odpowiedź.
Sie versucht, die richtige Antwort einzukreisen.
Próbuje zakreślić prawidłową odpowiedź.
„Einkreisen” (zakreślać) składa się z „ein” (do środka) i „kreisen” (krążyć). Przedrostek zmienia krążenie w czynność, podczas której coś zostaje zamknięte w okręgu albo otoczone z zewnątrz.
Auf der Landkarte hat er alle Orte eingekreist, die er besuchen möchte.
Na mapie zakreślił wszystkie miejsca, które chciałby odwiedzić.
Podczas zaznaczania to, co jest zaznaczane, zwykle występuje po „einkreisen” (zakreślać) jako dopełnienie w Akkusativ. Często zakreśla się odpowiedzi, słowa, liczby lub miejsca w tekście.
Kreise in der Tabelle die höchste Zahl ein.
Zakreśl w tabeli najwyższą liczbę.
W znaczeniu otaczania słowo „einkreisen” (otaczać) często występuje z policją, żołnierzami lub służbami jako podmiotem oraz z osobą lub grupą jako dopełnieniem. Typowe jest też połączenie „jemanden von mehreren Seiten einkreisen” (otaczać kogoś z kilku stron).
Die Einsatzkräfte kreisten den flüchtenden Mann von mehreren Seiten ein.
Służby otoczyły uciekającego mężczyznę z kilku stron.
Jeśli kontekst dotyczy papieru, formularzy lub widocznych zaznaczeń, zwykle chodzi o pierwsze znaczenie. Przy słowach takich jak „Problem” (problem), „Ursache” (przyczyna) lub „Thema” (temat) kontekst pokazuje, że „einkreisen” (zawężać) oznacza stopniowe przybliżanie się do rozwiązania albo ustalenie, o kogo lub o co chodzi.
Durch die neuen Hinweise konnte das Team die Ursache des Fehlers weiter einkreisen.
Dzięki nowym wskazówkom zespół mógł jeszcze bardziej zawęzić przyczynę błędu.
otaczać / otaczać się
Gdy wojska otaczają przeciwnika ze wszystkich stron, oba słowa mogą pasować. „Umgeben” (otaczać) skupia się bardziej na ich położeniu wokół przeciwnika. „Einkreisen” (otaczać) podkreśla celowe działanie, które ogranicza swobodę poruszania się przeciwnika lub uniemożliwia mu ucieczkę.

Die Truppen kreisen den Gegner ein, um seine Flucht zu verhindern.
Wojska otaczają przeciwnika, żeby uniemożliwić mu ucieczkę.
Die Truppen umgeben den Gegner und stehen auf allen Seiten bereit.
Wojska otaczają przeciwnika i są gotowe ze wszystkich stron.