
einkreisen
обводити
Обводити щось колом або малювати навколо цього коло, щоб позначити його.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Будь ласка, обведіть правильну відповідь.
обводити / оточувати
einkreisen – kreiste ein – hat eingekreist
Завантажуємо збережений статус слова.

обводити
Обводити щось колом або малювати навколо цього коло, щоб позначити його.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Будь ласка, обведіть правильну відповідь.

оточувати
Оточувати когось або щось із кількох боків і таким чином обмежувати свободу пересування або не давати втекти.
Die Polizei kreiste den Verdächtigen in einer Seitenstraße ein.
Поліція оточила підозрюваного на бічній вулиці.

звужувати коло пошуку
Крок за кроком точніше розуміти проблему, особу або обставини й наближатися до розв’язання або встановлення чогось.
Mit weiteren Fragen konnte die Ermittlerin das Problem langsam einkreisen.
За допомогою додаткових запитань слідча змогла поступово звузити коло пошуку проблеми.
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreist ein |
| er/sie/es | kreist ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreist ein |
| sie | kreisen ein |
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
| ich | habe eingekreist |
|---|---|
| du | hast eingekreist |
| er/sie/es | hat eingekreist |
| wir | haben eingekreist |
| ihr | habt eingekreist |
| sie | haben eingekreist |
| du | kreis ein! kreise ein! |
|---|---|
| ihr | kreist ein! |
| Sie | kreisen Sie ein! |
| ich | hatte eingekreist |
|---|---|
| du | hattest eingekreist |
| er/sie/es | hatte eingekreist |
| wir | hatten eingekreist |
| ihr | hattet eingekreist |
| sie | hatten eingekreist |
| ich | werde einkreisen |
|---|---|
| du | wirst einkreisen |
| er/sie/es | wird einkreisen |
| wir | werden einkreisen |
| ihr | werdet einkreisen |
| sie | werden einkreisen |
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreisest ein |
| er/sie/es | kreise ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreiset ein |
| sie | kreisen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einkreisen |
|---|---|
| з zu | einzukreisen |
| Partizip I | einkreisend |
| Partizip II | eingekreist |
«Einkreisen» (обводити, оточувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Schülerin kreist die richtige Antwort ein.
Учениця обводить правильну відповідь.
Der Lehrer sieht, dass sie die richtige Antwort einkreist.
Учитель бачить, що вона обводить правильну відповідь.
Sie versucht, die richtige Antwort einzukreisen.
Вона намагається обвести правильну відповідь.
«Einkreisen» (обводити, оточувати) складається з «ein» (усередину) та «kreisen» (рухатися по колу). Префікс перетворює рух по колу на дію, під час якої щось охоплюється колом або оточується ззовні.
Auf der Landkarte hat er alle Orte eingekreist, die er besuchen möchte.
На карті він обвів усі місця, які хотів би відвідати.
Під час позначення те, що позначають, зазвичай є додатком в Akkusativ після «einkreisen» (обводити). Часто обводять відповіді, слова, числа або місця в тексті.
Kreise in der Tabelle die höchste Zahl ein.
Обведи в таблиці найбільше число.
У значенні оточувати «einkreisen» (оточувати) часто вживається, коли підметом є поліція, солдати або служби, а додатком — особа чи група. Типовим є також сполучення «jemanden von mehreren Seiten einkreisen» (оточувати когось із кількох боків).
Die Einsatzkräfte kreisten den flüchtenden Mann von mehreren Seiten ein.
Служби оточили чоловіка, який утікав, із кількох боків.
Якщо йдеться про папір, бланки або видимі позначки, зазвичай мається на увазі перше значення. Якщо вживаються слова «Problem» (проблема), «Ursache» (причина) або «Thema» (тема), контекст показує, що «einkreisen» (звужувати коло пошуку) означає поступово наближатися до розв’язання або встановлення особи чи чогось іншого.
Durch die neuen Hinweise konnte das Team die Ursache des Fehlers weiter einkreisen.
Завдяки новим підказкам команда змогла ще більше звузити коло пошуку причини помилки.
оточувати
Коли війська з усіх боків оточують супротивника, можуть підходити обидва слова. «Umgeben» (оточувати) більше зосереджується на їхньому розташуванні навколо супротивника. «Einkreisen» (оточувати) підкреслює цілеспрямовану дію, яка обмежує свободу пересування супротивника або не дає йому втекти.

Die Truppen kreisen den Gegner ein, um seine Flucht zu verhindern.
Війська оточують супротивника, щоб не дати йому втекти.
Die Truppen umgeben den Gegner und stehen auf allen Seiten bereit.
Війська оточують супротивника й готові діяти з усіх боків.