
enthüllen
révéler
Rendre public un secret, une vérité ou une information jusque-là inconnue.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Le journaliste a révélé un scandale politique.
révéler / dévoiler
enthüllen – enthüllte – hat enthüllt
Chargement de ton état enregistré.

révéler
Rendre public un secret, une vérité ou une information jusque-là inconnue.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Le journaliste a révélé un scandale politique.

dévoiler
Retirer, lors d’une cérémonie, la couverture qui recouvre quelque chose afin de le montrer pour la première fois au public, par exemple un monument ou une plaque commémorative.
Der Bürgermeister wird morgen das neue Denkmal enthüllen.
Le maire dévoilera demain le nouveau monument.
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllst |
| er/sie/es | enthüllt |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllt |
| sie | enthüllen |
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
| ich | habe enthüllt |
|---|---|
| du | hast enthüllt |
| er/sie/es | hat enthüllt |
| wir | haben enthüllt |
| ihr | habt enthüllt |
| sie | haben enthüllt |
| du | enthülle! enthüll! |
|---|---|
| ihr | enthüllt! |
| Sie | enthüllen Sie! |
| ich | hatte enthüllt |
|---|---|
| du | hattest enthüllt |
| er/sie/es | hatte enthüllt |
| wir | hatten enthüllt |
| ihr | hattet enthüllt |
| sie | hatten enthüllt |
| ich | werde enthüllen |
|---|---|
| du | wirst enthüllen |
| er/sie/es | wird enthüllen |
| wir | werden enthüllen |
| ihr | werdet enthüllen |
| sie | werden enthüllen |
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllest |
| er/sie/es | enthülle |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllet |
| sie | enthüllen |
Sert au discours rapporté.
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | enthüllen |
|---|---|
| avec zu | zu enthüllen |
| Partizip I | enthüllend |
| Partizip II | enthüllt |
« Enthüllen » (révéler ou dévoiler) est un verbe inséparable. Il se compose du préfixe « ent- » (éloignement ou suppression) et du radical « hüllen » (recouvrir). Son sens littéral est donc « eine Hülle entfernen » (retirer une enveloppe) ou « etwas aufdecken » (dévoiler quelque chose).
Die Archäologen enthüllten eine alte Grabkammer.
Les archéologues ont dévoilé une ancienne chambre funéraire.
Le verbe « enthüllen » (révéler ou dévoiler) exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. Ce complément désigne la chose qui est dévoilée ou rendue publique.
Die Zeugin enthüllte die Wahrheit vor Gericht.
La témoin a révélé la vérité au tribunal.
Le complément du verbe indique le sens. Les compléments abstraits comme « Geheimnis » (secret), « Skandal » (scandale) ou « Wahrheit » (vérité) indiquent que des informations sont révélées. Les compléments concrets comme « Denkmal » (monument) ou « Statue » (statue) indiquent que quelque chose est rendu visible physiquement.
Die Zeitung enthüllte die geheimen Pläne der Regierung.
Le journal a révélé les plans secrets du gouvernement.
Die Künstlerin enthüllte ihre neue Skulptur.
L’artiste a dévoilé sa nouvelle sculpture.
Quand il s’agit d’informations, « enthüllen » (révéler) s’emploie souvent avec des noms comme « ein Geheimnis » (un secret), « einen Plan » (un plan), « eine Affäre » (une liaison) ou « die wahren Absichten » (les véritables intentions).
In seinem Buch enthüllt er viele private Details.
Dans son livre, il révèle de nombreux détails privés.
révéler / trahir
« Verraten » (révéler) et « enthüllen » (révéler) peuvent tous les deux signifier faire connaître un secret ou une information jusque-là inconnue. « Verraten » suggère toutefois davantage une révélation non autorisée, une trahison de la confiance ou un indice donné involontairement. « Enthüllen » décrit de manière plus neutre le fait de rendre quelque chose public et n’implique pas nécessairement une trahison de la confiance.

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.
Le journal a révélé le plan secret après que sa rédaction a vérifié les informations.
Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.
L’employé a révélé le plan secret, alors qu’il était censé le garder pour lui.