
wahrnehmen
percevoir
Saisir ou remarquer quelque chose avec les sens : la vue, l’ouïe, le toucher, l’odorat ou le goût.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
J’ai pu percevoir un mouvement dans les buissons au loin.
percevoir
wahrnehmen – nahm wahr – hat wahrgenommen
Chargement de ton état enregistré.

percevoir
Saisir ou remarquer quelque chose avec les sens : la vue, l’ouïe, le toucher, l’odorat ou le goût.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
J’ai pu percevoir un mouvement dans les buissons au loin.

saisir
Utiliser ou faire valoir une occasion, un droit ou un rendez-vous.
Sie sollten die Chance wahrnehmen und sich für das Stipendium bewerben.
Vous devriez saisir cette occasion et déposer votre candidature pour la bourse.

assumer
Exercer ou accomplir une tâche, une fonction ou une responsabilité.
Er nimmt seine Pflichten als Klassensprecher sehr ernst wahr.
Il assume très au sérieux ses devoirs de délégué de classe.

percevoir comme
Interpréter ou ressentir quelque chose d’une certaine manière.
Ich habe seine Bemerkung nicht als Kritik, sondern als gut gemeinten Rat wahrgenommen.
Je n’ai pas perçu sa remarque comme une critique, mais comme un conseil bien intentionné.
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nimmst wahr |
| er/sie/es | nimmt wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmt wahr |
| sie | nehmen wahr |
| ich | nahm wahr |
|---|---|
| du | nahmst wahr |
| er/sie/es | nahm wahr |
| wir | nahmen wahr |
| ihr | nahmt wahr |
| sie | nahmen wahr |
| ich | habe wahrgenommen |
|---|---|
| du | hast wahrgenommen |
| er/sie/es | hat wahrgenommen |
| wir | haben wahrgenommen |
| ihr | habt wahrgenommen |
| sie | haben wahrgenommen |
| du | nimm wahr! |
|---|---|
| ihr | nehmt wahr! |
| Sie | nehmen Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgenommen |
|---|---|
| du | hattest wahrgenommen |
| er/sie/es | hatte wahrgenommen |
| wir | hatten wahrgenommen |
| ihr | hattet wahrgenommen |
| sie | hatten wahrgenommen |
| ich | werde wahrnehmen |
|---|---|
| du | wirst wahrnehmen |
| er/sie/es | wird wahrnehmen |
| wir | werden wahrnehmen |
| ihr | werdet wahrnehmen |
| sie | werden wahrnehmen |
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nehmest wahr |
| er/sie/es | nehme wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmet wahr |
| sie | nehmen wahr |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme wahr |
|---|---|
| du | nähmest wahr nähmst wahr |
| er/sie/es | nähme wahr |
| wir | nähmen wahr |
| ihr | nähmet wahr nähmt wahr |
| sie | nähmen wahr |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wahrnehmen |
|---|---|
| avec zu | wahrzunehmen |
| Partizip I | wahrnehmend |
| Partizip II | wahrgenommen |
« Wahrnehmen » (percevoir) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « wahr » (séparée du verbe) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec un verbe modal, le verbe reste soudé.
Ich nehme einen seltsamen Geruch wahr.
Je perçois une odeur étrange.
Er war so müde, dass er die Klingel nicht wahrnahm.
Il était tellement fatigué qu’il n’a pas perçu la sonnette.
Man konnte die Anspannung im Raum deutlich wahrnehmen.
On pouvait clairement percevoir la tension dans la pièce.
Le verbe se compose de « wahr » (vrai) et de « nehmen » (prendre). Son sens littéral est « etwas als wahr annehmen » (considérer quelque chose comme vrai) ou « für wahr halten » (tenir pour vrai), ce qui explique bien l’idée de perception sensorielle ou de fait de remarquer.
Erst nach einigen Sekunden nahm er die Gefahr wahr.
Ce n’est qu’après quelques secondes qu’il a perçu le danger.
Dans ce sens, « wahrnehmen » (saisir) s’emploie presque toujours dans des combinaisons figées. Les principales sont : « eine Chance/Gelegenheit wahrnehmen » (saisir une occasion), « einen Termin wahrnehmen » (se rendre à un rendez-vous) et « sein Recht wahrnehmen » (faire valoir son droit).
Wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, sollten Sie Ihr Widerspruchsrecht wahrnehmen.
Si vous n’êtes pas d’accord avec la décision, vous devriez faire valoir votre droit de recours.
Dans ce sens aussi, il existe des collocations figées qui se rapportent généralement à des fonctions officielles. Les expressions typiques sont : « eine Aufgabe wahrnehmen » (assumer une tâche), « eine Funktion wahrnehmen » (exercer une fonction) ou « seine Verantwortung wahrnehmen » (assumer sa responsabilité).
Sie nimmt ihre Verantwortung als Teamleiterin sehr ernst wahr.
Elle assume très au sérieux sa responsabilité de cheffe d’équipe.
Pour décrire la manière dont quelque chose est ressenti ou interprété, il faut employer la préposition « als » (comme). La structure est toujours : « jemanden/etwas als ... wahrnehmen » (percevoir quelqu’un ou quelque chose comme...).
Er nahm die Stille im Haus als unangenehm wahr.
Il a perçu le silence dans la maison comme désagréable.
utiliser / être utile
« Nutzen » (utiliser) et « wahrnehmen » (saisir) peuvent tous deux désigner le fait de profiter d’une possibilité offerte. « Nutzen » met plutôt l’accent sur le but ou l’avantage qu’on en tire ; « wahrnehmen » s’emploie surtout pour une offre, un rendez-vous ou un droit précis. Utilise « wahrnehmen » lorsque c’est le fait d’en profiter qui est au centre de l’attention.

Sie nimmt das Angebot des kostenlosen Kurses gern wahr.
Elle accepte volontiers l’offre de suivre le cours gratuit.
Sie nutzt den kostenlosen Kurs, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Elle suit le cours gratuit pour améliorer son allemand.