
der Betrag
montant
Une somme d’argent déterminée.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
Veuillez virer le montant restant dû avant la fin du mois.
montant / valeur absolue
der Betrag, die Beträge
Chargement de ton état enregistré.

montant
Une somme d’argent déterminée.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
Veuillez virer le montant restant dû avant la fin du mois.

valeur absolue
En mathématiques, valeur absolue d’un nombre, c’est-à-dire sa distance par rapport à zéro sur la droite numérique, toujours sans signe.
Der Betrag von -15 ist 15.
La valeur absolue de -15 est 15.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Beträge |
| Genitiv | des Betrages |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrag | die Beträge |
| Akkusativ | den Betrag | die Beträge |
| Dativ | dem Betrag | den Beträgen |
| Genitiv | des Betrages des Betrags | der Beträge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Betrag » (le montant) est dérivé du verbe « betragen » (s’élever à une somme déterminée), qui signifie « sich auf eine bestimmte Summe belaufen » (s’élever à une somme déterminée). Un montant est donc ce que représente une chose ou une facture.
Die Reparaturkosten betragen insgesamt 250 Euro.
Les frais de réparation s’élèvent au total à 250 euros.
Dans le contexte financier, « Betrag » (montant) s’emploie souvent avec des verbes comme « überweisen » (virer), « bezahlen » (payer), « einzahlen » (verser) ou « abbuchen » (prélever). Les associations avec des adjectifs comme « offen » (restant dû), « fällig » (exigible) ou « gering » (faible) sont également fréquentes.
Der fällige Betrag wird automatisch von Ihrem Konto abgebucht.
Le montant exigible sera automatiquement prélevé sur votre compte.
Für so eine kleine Reparatur ist das ein sehr hoher Betrag.
Pour une réparation aussi petite, c’est un montant très élevé.
Pour indiquer une somme d’argent précise, on emploie souvent l’expression formelle « ein Betrag in Höhe von » (un montant de), suivie du Dativ. Cette tournure est typique des factures, des offres et des courriers formels.
Wir stellen Ihnen einen Betrag in Höhe von 500 Euro in Rechnung.
Nous vous facturons un montant de 500 euros.
On reconnaît le sens mathématique grâce au contexte. Lorsqu’il est question de nombres, de calculs, de vecteurs ou de valeurs négatives, il s’agit de la valeur absolue sans signe.
In der Physik ist der Betrag einer Geschwindigkeit immer positiv.
En physique, la valeur d’une vitesse est toujours positive.
valeur
En mathématiques, « Wert » (valeur) et « Betrag » (valeur absolue) peuvent tous deux désigner un nombre, mais ils ne signifient pas exactement la même chose. La valeur peut inclure le signe, tandis que la valeur absolue indique uniquement la distance par rapport à zéro, sans signe. Pour le nombre lui-même, « Wert » convient ; pour sa grandeur sans signe, c’est « Betrag ».

Der Betrag der Zahl ist sieben, weil das Vorzeichen nicht mitgerechnet wird.
La valeur absolue du nombre est sept, car on ne tient pas compte du signe.
Der Wert der Zahl ist in dieser Rechnung minus sieben.
Dans ce calcul, la valeur du nombre est moins sept.