Allemand NOM B2 Rang 3016

der Aufwand

effort / dépenses

der Aufwand, die Aufwände

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Aufwand, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Aufwand vs Arbeit

travail / emploi / effort

«Arbeit» (travail) et «Aufwand» (effort / dépenses) peuvent tous deux exprimer ce qu’exige une tâche. «Arbeit» met davantage l’accent sur l’activité ou l’effort lui-même ; «Aufwand» regroupe les ressources mobilisées, comme le temps, l’argent et le travail. Lorsque l’accent porte sur l’action, «Arbeit» convient ; lorsqu’il porte sur les ressources nécessaires, «Aufwand» convient mieux.

Exemple visuel pour Arbeit
Aufwand

Die Reparatur erfordert großen Aufwand, weil sie viel Zeit und Geld kostet.

La réparation exige beaucoup d’efforts et de dépenses, car elle coûte beaucoup de temps et d’argent.

Arbeit

Die Reparatur macht viel Arbeit, weil zahlreiche Teile gereinigt werden müssen.

La réparation demande beaucoup de travail, car de nombreuses pièces doivent être nettoyées.

Ouvrir la page complète du mot: Arbeit

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…