
waschen
laver
Nettoyer quelque chose, en particulier des vêtements ou de la vaisselle, avec de l’eau et généralement du savon ou de la lessive.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Je dois absolument laver mon linge ce week-end.
laver
waschen – wusch – hat gewaschen
Chargement de ton état enregistré.

laver
Nettoyer quelque chose, en particulier des vêtements ou de la vaisselle, avec de l’eau et généralement du savon ou de la lessive.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Je dois absolument laver mon linge ce week-end.

se laver
Nettoyer son propre corps ou certaines parties de celui-ci avec de l’eau et du savon.
Vor dem Essen solltest du dir die Hände waschen.
Avant de manger, tu devrais te laver les mains.

passer un savon à quelqu’un
Réprimander quelqu’un clairement et sévèrement à cause d’un mauvais comportement.
Nachdem er das Auto zerkratzt hatte, hat ihm sein Vater ordentlich den Kopf gewaschen.
Après qu’il a rayé la voiture, son père lui a passé un sacré savon.

blanchir
Faire entrer de l’argent acquis illégalement dans le circuit financier légal au moyen d’une série de transactions afin d’en dissimuler l’origine.
Die Bande wird beschuldigt, Millionenbeträge aus Drogenhandel gewaschen zu haben.
Le gang est accusé d’avoir blanchi des millions provenant du trafic de drogue.

se laver les mains de quelque chose
Se distancier d’une faute ou d’une responsabilité et prétendre être innocent.
Er wusste von dem Plan, versuchte aber danach, seine Hände in Unschuld zu waschen.
Il était au courant du plan, mais il a ensuite essayé de s’en laver les mains.

éroder
En géologie, modeler le relief par le mouvement constant de l’eau qui emporte des matériaux.
Über Jahrtausende hat der Fluss ein tiefes Tal in den Fels gewaschen.
Au fil des millénaires, la rivière a creusé une vallée profonde dans la roche.
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | wäschst wäscht, du wäschst dich, du wäscht dich |
| er/sie/es | wäscht wäscht sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | wascht wascht euch |
| sie | waschen waschen sich |
| ich | wusch wusch mich |
|---|---|
| du | wuschst wuscht, du wuschst dich, du wuscht dich |
| er/sie/es | wusch wusch sich |
| wir | wuschen wuschen uns |
| ihr | wuscht wuscht euch |
| sie | wuschen wuschen sich |
| ich | habe gewaschen habe mich gewaschen |
|---|---|
| du | hast gewaschen hast dich gewaschen |
| er/sie/es | hat gewaschen hat sich gewaschen |
| wir | haben gewaschen haben uns gewaschen |
| ihr | habt gewaschen habt euch gewaschen |
| sie | haben gewaschen haben sich gewaschen |
| du | wasche! wasch!, wasch dich!, wasche dich!, habe dich gewaschen! |
|---|---|
| ihr | wascht! |
| Sie | waschen Sie! |
| ich | hatte gewaschen hatte mich gewaschen |
|---|---|
| du | hattest gewaschen hattest dich gewaschen |
| er/sie/es | hatte gewaschen hatte sich gewaschen |
| wir | hatten gewaschen hatten uns gewaschen |
| ihr | hattet gewaschen hattet euch gewaschen |
| sie | hatten gewaschen hatten sich gewaschen |
| ich | werde waschen werde mich waschen |
|---|---|
| du | wirst waschen wirst dich waschen |
| er/sie/es | wird waschen wird sich waschen |
| wir | werden waschen werden uns waschen |
| ihr | werdet waschen werdet euch waschen |
| sie | werden waschen werden sich waschen |
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | waschest waschest dich |
| er/sie/es | wasche wasche sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | waschet waschet euch |
| sie | waschen waschen sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | wüsche wüsche mich |
|---|---|
| du | wüschest wüschst, du wüschest dich, du wüschst dich |
| er/sie/es | wüsche wüsche sich |
| wir | wüschen wüschen uns |
| ihr | wüschet wüscht, ihr wüschet euch, ihr wüscht euch |
| sie | wüschen wüschen sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | waschen |
|---|---|
| avec zu | zu waschen |
| Partizip I | waschend |
| Partizip II | gewaschen |
« Waschen » (laver) est un verbe irrégulier. Fais attention au changement de voyelle de « a » à « ä » à la 2e et à la 3e personne du singulier au Präsens. C’est une erreur fréquente chez les apprenants.
Du wäschst dir bitte vor dem Essen die Hände.
Lave-toi les mains avant de manger, s’il te plaît.
Er wäscht sein Auto immer am Samstag.
Il lave toujours sa voiture le samedi.
Il faut distinguer le fait de laver des objets et celui de laver son propre corps. Quand tu laves un objet, tu as besoin d’un objet à l’Akkusativ. Quand tu te laves, tu utilises le verbe à la forme réfléchie.
Sie wäscht das schmutzige Geschirr.
Elle lave la vaisselle sale.
Nach dem Sport dusche ich und wasche mich gründlich.
Après le sport, je prends une douche et je me lave soigneusement.
Dans la vie quotidienne, « waschen » (laver) s’emploie souvent avec certains éléments. Les collocations courantes sont « Wäsche waschen » (faire la lessive), « Geschirr waschen » (laver la vaisselle), « Auto waschen » (laver la voiture) ou « sich die Haare waschen » (se laver les cheveux).
Ich habe keine sauberen Socken mehr, ich muss Wäsche waschen.
Je n’ai plus de chaussettes propres, je dois faire une lessive.
Quand tu laves une partie précise de ton propre corps, le pronom réfléchi est au Dativ et la partie du corps est à l’Akkusativ. C’est une construction très typique en allemand.
Ich wasche mir die Hände.
Je me lave les mains.
Das Kind wäscht sich das Gesicht.
L’enfant se lave le visage.
Dans l’expression « jemandem den Kopf waschen » (passer un savon à quelqu’un), la personne à qui l’on fait des reproches est toujours au Dativ. Cela fait partie intégrante de l’expression.
Der Chef hat ihm heute Morgen ordentlich den Kopf gewaschen.
Le chef lui a passé un sacré savon ce matin.
Dans le sens « illegal Geld legalisieren » (légaliser de l’argent illégal), « waschen » (blanchir) s’emploie presque exclusivement avec l’objet « Geld » (argent). Le contexte est toujours celui de la criminalité ou de la criminalité financière.
Die Ermittler glauben, dass das Restaurant nur dazu diente, Geld zu waschen.
Les enquêteurs pensent que le restaurant ne servait qu’à blanchir de l’argent.
nettoyer
« Waschen » (laver) et « putzen » (nettoyer) peuvent tous deux signifier rendre quelque chose propre. « Waschen » met l’accent sur le nettoyage à l’eau, tandis que « putzen » désigne plutôt le nettoyage manuel d’une surface ou le fait de retirer des parties indésirables des aliments. Pour les fruits, « waschen » convient lorsqu’on les nettoie à l’eau, tandis que « putzen » s’emploie lors de leur préparation.

Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Avant de les manger, je lave soigneusement les fraises à l’eau.
Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Avant de les manger, je prépare les fraises en retirant les feuilles vertes.