
besitzen
posséder
Avoir quelque chose comme propriété légitime.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Il possède une petite maison au bord de la mer.
posséder
besitzen – besaß – hat besessen
Chargement de ton état enregistré.

posséder
Avoir quelque chose comme propriété légitime.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Il possède une petite maison au bord de la mer.

posséder
Disposer d’une qualité, d’une capacité ou d’une caractéristique particulière.
Sie besitzt die seltene Gabe, andere Menschen zum Lachen zu bringen.
Elle possède le don rare de faire rire les autres.
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzt |
| er/sie/es | besitzt |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzt |
| sie | besitzen |
| ich | besaß |
|---|---|
| du | besaßest besaßt |
| er/sie/es | besaß |
| wir | besaßen |
| ihr | besaßt |
| sie | besaßen |
| ich | habe besessen |
|---|---|
| du | hast besessen |
| er/sie/es | hat besessen |
| wir | haben besessen |
| ihr | habt besessen |
| sie | haben besessen |
| du | besitze! besitz! |
|---|---|
| ihr | besitzt! |
| Sie | besitzen Sie! |
| ich | hatte besessen |
|---|---|
| du | hattest besessen |
| er/sie/es | hatte besessen |
| wir | hatten besessen |
| ihr | hattet besessen |
| sie | hatten besessen |
| ich | werde besitzen |
|---|---|
| du | wirst besitzen |
| er/sie/es | wird besitzen |
| wir | werden besitzen |
| ihr | werdet besitzen |
| sie | werden besitzen |
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzest |
| er/sie/es | besitze |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzet |
| sie | besitzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | besäße |
|---|---|
| du | besäßest |
| er/sie/es | besäße |
| wir | besäßen |
| ihr | besäßet |
| sie | besäßen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | besitzen |
|---|---|
| avec zu | zu besitzen |
| Partizip I | besitzend |
| Partizip II | besessen |
« Besitzen » (posséder) est un verbe inséparable issu du verbe « sitzen » (être assis). Le préfixe « be- » (préfixe) transforme « sitzen » (être assis) en verbe transitif. L’idée est que l’on « sitzt » (est assis) sur sa propriété et qu’on la possède ainsi.
Die Familie besitzt seit Generationen dieses große Landgut.
Cette famille possède ce grand domaine depuis des générations.
« Besitzen » (posséder) est plus soutenu que le mot courant « haben » (avoir). Il s’emploie souvent à l’écrit, dans des contextes juridiques ou quand on veut insister sur la propriété légitime.
Laut Testament besitzt nun seine Tochter das gesamte Vermögen.
Selon le testament, sa fille possède désormais toute la fortune.
Au sens de « Eigentum haben » (être propriétaire), « besitzen » (posséder) s’emploie souvent pour des biens précieux ou importants. Les compléments courants sont : « ein Haus besitzen » (posséder une maison), « ein Grundstück besitzen » (posséder un terrain), « Aktien besitzen » (posséder des actions) et « ein Unternehmen besitzen » (posséder une entreprise).
Er träumt davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu besitzen.
Il rêve de posséder un jour son propre voilier.
Quand il s’agit de qualités, « besitzen » (posséder) s’emploie souvent pour des capacités particulières ou des traits de caractère. Les associations courantes sont : « die Fähigkeit besitzen » (avoir la capacité), « Mut besitzen » (avoir du courage), « Geduld besitzen » (avoir de la patience) et « einen scharfen Verstand besitzen » (avoir un esprit vif).
Sie besitzt den besonderen Charme, jeden für sich zu gewinnen.
Elle possède un charme particulier qui lui permet de séduire tout le monde.
avoir
« Haben » (avoir) exprime la possession ou l’appartenance de façon neutre. « besitzen » (posséder) indique plus clairement que quelque chose est la propriété légitime d’une personne et est moins courant dans la vie quotidienne. Pour une déclaration ordinaire, « haben » convient généralement ; si la propriété elle-même est importante, « besitzen » est plus précis.

Nora besitzt das Auto gemeinsam mit ihrer Schwester.
Nora possède la voiture avec sa sœur.
Nora hat ein Auto.
Nora a une voiture.