
rocken
jouer du rock
Jouer ou interpréter de la musique rock.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
Le groupe jouait du rock sur scène et a enthousiasmé le public.
jouer du rock / assurer
rocken – rockte – hat gerockt
Chargement de ton état enregistré.

jouer du rock
Jouer ou interpréter de la musique rock.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
Le groupe jouait du rock sur scène et a enthousiasmé le public.

assurer
(Familier) Faire quelque chose à merveille, maîtriser une situation ou être tout simplement génial.
Keine Sorge, die Prüfung morgen werden wir schon rocken!
Ne vous inquiétez pas, demain, nous allons assurer à l’examen !
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockst |
| er/sie/es | rockt |
| wir | rocken |
| ihr | rockt |
| sie | rocken |
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
| ich | habe gerockt |
|---|---|
| du | hast gerockt |
| er/sie/es | hat gerockt |
| wir | haben gerockt |
| ihr | habt gerockt |
| sie | haben gerockt |
| du | rocke! rock! |
|---|---|
| ihr | rockt! |
| Sie | rocken Sie! |
| ich | hatte gerockt |
|---|---|
| du | hattest gerockt |
| er/sie/es | hatte gerockt |
| wir | hatten gerockt |
| ihr | hattet gerockt |
| sie | hatten gerockt |
| ich | werde rocken |
|---|---|
| du | wirst rocken |
| er/sie/es | wird rocken |
| wir | werden rocken |
| ihr | werdet rocken |
| sie | werden rocken |
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockest |
| er/sie/es | rocke |
| wir | rocken |
| ihr | rocket |
| sie | rocken |
Sert au discours rapporté.
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rocken |
|---|---|
| avec zu | zu rocken |
| Partizip I | rockend |
| Partizip II | gerockt |
Le sens de « rocken » (jouer du rock / assurer) se reconnaît grâce au complément. S’il se rapporte à une scène, à un concert ou à un groupe, il est question de musique. S’il se rapporte à une tâche ou à un défi, c’est le sens familier « etwas super machen » (faire quelque chose à merveille) qui est visé.
Die Band hat gestern Abend die ganze Stadt gerockt.
Hier soir, le groupe a mis le feu à toute la ville.
Wir haben nur eine Stunde Zeit, aber wir rocken diese Präsentation!
Nous n’avons qu’une heure, mais nous allons assurer pour cette présentation !
Le sens « etwas meistern » (maîtriser quelque chose) ou « großartig sein » (être génial) est familier. Utilisez-le dans des situations informelles avec vos amis, mais évitez-le dans les e-mails formels ou les conversations officielles.
Macht euch keine Sorgen, das Spiel rocken wir!
Ne vous inquiétez pas, nous allons assurer pour ce match !
Dans son sens familier, « rocken » (assurer) s’emploie souvent avec des défis. Parmi les expressions typiques, on trouve « die Prüfung rocken » (assurer à l’examen), « das Projekt rocken » (mener le projet à merveille) ou simplement « das Ding rocken » (assurer pour ce truc).
Ich bin gut vorbereitet und werde das Vorstellungsgespräch morgen rocken.
Je suis bien préparé et demain, je vais assurer à l’entretien d’embauche.
Quand il est question de musique, le complément de « rocken » (jouer du rock) désigne souvent le lieu du spectacle. Les formulations typiques sont « die Bühne rocken » (mettre le feu à la scène) ou « das Festival rocken » (mettre le feu au festival).
Am Wochenende hat eine lokale Band auf dem Stadtfest die Bühne gerockt.
Le week-end, un groupe local a mis le feu à la scène de la fête de la ville.
jouer
Spielen (jouer) et rocken (jouer du rock) peuvent tous les deux décrire le fait de jouer de la musique. Spielen est neutre et indique surtout qu’un groupe fait de la musique ; rocken met en avant la musique rock ou un effet particulièrement énergique. Spielen convient pour une annonce factuelle, tandis que rocken convient lorsqu’on veut souligner l’ambiance rock.

Die Band rockt heute Abend das Jugendzentrum mit ihrer Musik.
Ce soir, le groupe fait vibrer le centre de jeunesse avec sa musique.
Die Band spielt heute Abend im Jugendzentrum Rockmusik.
Ce soir, le groupe joue de la musique rock au centre de jeunesse.