
fixen
se shooter
Dans le milieu de la drogue, terme familier désignant l’injection intraveineuse de drogues dures, notamment d’héroïne.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
Dans sa jeunesse, il s’est shooté pendant un certain temps.
se shooter / réparer / accrocher
Chargement de ton état enregistré.

se shooter
Dans le milieu de la drogue, terme familier désignant l’injection intraveineuse de drogues dures, notamment d’héroïne.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
Dans sa jeunesse, il s’est shooté pendant un certain temps.

réparer
Terme familier pour réparer, arranger ou remettre quelque chose en état rapidement. Le terme est emprunté à l’anglais « to fix » (réparer).
Kannst du mal schnell den Drucker fixen? Er funktioniert nicht.
Tu peux réparer rapidement l’imprimante ? Elle ne fonctionne pas.

accrocher
Familier : enthousiasmer quelqu’un pour quelque chose ou rendre quelqu’un dépendant de quelque chose.
Die neue Serie hat mich total gefixt, ich kann nicht aufhören zu schauen.
La nouvelle série m’a complètement accroché, je n’arrive pas à m’arrêter de la regarder.
Le sens de « fixen » (se shooter, réparer ou accrocher) dépend énormément du contexte. Fais bien attention à la situation et aux autres mots de la phrase pour le comprendre correctement.
Er muss das Problem schnell fixen.
Il doit régler rapidement le problème.
Die Serie hat mich total gefixt.
La série m’a complètement accroché.
Le sens « Drogen spritzen » (s’injecter de la drogue) appartient au langage familier du milieu de la drogue. Dans ce contexte, le verbe s’emploie souvent sans complément et a une connotation très négative.
In dem Film wird gezeigt, wie die Hauptfigur anfängt zu fixen.
Le film montre comment le personnage principal commence à se shooter.
Avec le sens de « reparieren » (réparer), « fixen » est un emprunt familier à l’anglais « to fix » (réparer). Il s’emploie toujours avec un complément d’objet à l’Akkusativ, qui désigne ce qui est réparé.
Ich muss kurz mein Fahrrad fixen, bevor wir losfahren können.
Je dois réparer rapidement mon vélo avant que nous puissions partir.
Quand « fixen » signifie qu’une personne est enthousiasmée par quelque chose, la structure est « Etwas fixt jemanden » (quelque chose accroche quelqu’un). Le sujet est la chose, par exemple une série ou un jeu, qui suscite l’enthousiasme.
Dieses neue Videospiel hat meine Freunde komplett gefixt.
Ce nouveau jeu vidéo a complètement accroché mes amis.
enthousiasmer
«begeistern» (enthousiasmer) et «fixen» (accrocher) peuvent exprimer le fait qu’une série suscite un vif intérêt. «begeistern» désigne une joie ou un enthousiasme ordinaires, tandis que «fixen», familier, suggère en plus qu’on reste accroché de manière très intense, presque comme dans une dépendance. Utilise «begeistern» de manière générale et «fixen» uniquement pour cette nuance familière et marquée.

Die neue Serie fixte ihn so sehr, dass er unbedingt sofort die nächste Folge sehen wollte.
La nouvelle série l’a tellement accroché qu’il fallait absolument qu’il regarde tout de suite l’épisode suivant.
Die neue Serie begeisterte ihn, sodass er jeden Abend eine Folge ansehen wollte.
La nouvelle série l’a enthousiasmé, si bien qu’il voulait regarder un épisode chaque soir.