
fixen
wstrzykiwać narkotyki
W środowisku narkomanów potoczne określenie dożylnego wstrzykiwania twardych narkotyków, zwłaszcza heroiny.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
W młodości przez pewien czas wstrzykiwał sobie narkotyki.
wstrzykiwać narkotyki / naprawiać / wciągać
Wczytuję zapisany stan.

wstrzykiwać narkotyki
W środowisku narkomanów potoczne określenie dożylnego wstrzykiwania twardych narkotyków, zwłaszcza heroiny.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
W młodości przez pewien czas wstrzykiwał sobie narkotyki.

naprawiać
Potoczne określenie szybkiego naprawiania, organizowania albo załatwiania czegoś. Termin ten został zapożyczony z angielskiego „to fix” (naprawiać, załatwiać).
Kannst du mal schnell den Drucker fixen? Er funktioniert nicht.
Możesz szybko naprawić drukarkę? Nie działa.

wciągać
Potocznie: wzbudzać w kimś entuzjazm dla czegoś albo uzależniać kogoś od czegoś.
Die neue Serie hat mich total gefixt, ich kann nicht aufhören zu schauen.
Ten nowy serial całkowicie mnie wciągnął, nie mogę przestać go oglądać.
Znaczenie słowa „fixen” (wstrzykiwać narkotyki, naprawiać lub wciągać) zależy w bardzo dużym stopniu od kontekstu. Zwracaj szczególną uwagę na sytuację i inne słowa w zdaniu, żeby właściwie je zrozumieć.
Er muss das Problem schnell fixen.
On musi szybko naprawić problem.
Die Serie hat mich total gefixt.
Ten serial całkowicie mnie wciągnął.
Znaczenie „Drogen spritzen” (wstrzykiwać narkotyki) należy do potocznego języka środowiska narkomanów. W tym kontekście czasownika często używa się bez dopełnienia i ma on bardzo negatywne zabarwienie.
In dem Film wird gezeigt, wie die Hauptfigur anfängt zu fixen.
W filmie pokazano, jak główny bohater zaczyna wstrzykiwać sobie narkotyki.
W znaczeniu „reparieren” (naprawiać) słowo „fixen” jest potocznym zapożyczeniem z angielskiego „to fix” (naprawiać). Zawsze używa się go z dopełnieniem w Akkusativ, które oznacza naprawiany przedmiot.
Ich muss kurz mein Fahrrad fixen, bevor wir losfahren können.
Muszę szybko naprawić rower, zanim będziemy mogli ruszyć.
Gdy „fixen” oznacza wzbudzanie w kimś entuzjazmu, stosuje się konstrukcję „Etwas fixt jemanden” (Coś wciąga kogoś). Podmiotem jest rzecz, na przykład serial albo gra, która wywołuje ten entuzjazm.
Dieses neue Videospiel hat meine Freunde komplett gefixt.
Ta nowa gra wideo całkowicie wciągnęła moich przyjaciół.
zachwycać / pasjonować się
Begeistern (zachwycać) i fixen (wciągać) mogą wyrażać to, że serial wzbudza silne zainteresowanie. Begeistern oznacza zwykłą radość lub entuzjazm, natomiast potoczne fixen dodatkowo sugeruje bardzo silne, niemal uzależniające zaangażowanie. Używaj begeistern ogólnie, a fixen tylko w tym nacechowanym, swobodnym znaczeniu.

Die neue Serie fixte ihn so sehr, dass er unbedingt sofort die nächste Folge sehen wollte.
Nowy serial tak go wciągnął, że koniecznie chciał od razu obejrzeć następny odcinek.
Die neue Serie begeisterte ihn, sodass er jeden Abend eine Folge ansehen wollte.
Nowy serial tak go zachwycił, że chciał oglądać jeden odcinek każdego wieczoru.