
fixen
يحقن المخدرات
تعبير عامي في أوساط المخدرات عن حقن المخدرات القوية وريديًا، ولا سيما الهيروين.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
كان يحقن المخدرات فترة من شبابه.
يصلح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحقن المخدرات
تعبير عامي في أوساط المخدرات عن حقن المخدرات القوية وريديًا، ولا سيما الهيروين.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
كان يحقن المخدرات فترة من شبابه.

يصلح
تعبير عامي عن إصلاح شيء بسرعة أو تدبيره أو معالجة أمر ما. والكلمة مقتبسة من الإنجليزية «to fix» (يصلح).
Kannst du mal schnell den Drucker fixen? Er funktioniert nicht.
هل يمكنك إصلاح الطابعة بسرعة؟ إنها لا تعمل.

يعلّق شخصًا بشيء
تعبير عامي عن جعل شخص متحمسًا لشيء ما أو جعله معتمدًا عليه.
Die neue Serie hat mich total gefixt, ich kann nicht aufhören zu schauen.
علّقني المسلسل الجديد به تمامًا، ولا أستطيع التوقف عن المشاهدة.
يعتمد معنى «fixen» (يحقن المخدرات أو يصلح أو يعلّق بشيء) بدرجة كبيرة جدًا على السياق. انتبه جيدًا إلى الموقف والكلمات الأخرى في الجملة لكي تفهمه فهمًا صحيحًا.
Er muss das Problem schnell fixen.
عليه أن يصلح المشكلة بسرعة.
Die Serie hat mich total gefixt.
لقد علّقني المسلسل به تمامًا.
ينتمي معنى «Drogen spritzen» (حقن المخدرات) إلى اللغة العامية المستخدمة في أوساط المخدرات. وفي هذا السياق يُستخدم الفعل غالبًا من دون مفعول به، ويحمل دلالة سلبية جدًا.
In dem Film wird gezeigt, wie die Hauptfigur anfängt zu fixen.
يُظهر الفيلم كيف تبدأ الشخصية الرئيسية بحقن المخدرات.
في معنى «reparieren» (يصلح)، تُعد «fixen» (يصلح) كلمة دخيلة عامية من الإنجليزية «to fix» (يصلح). ويُستخدم الفعل دائمًا مع مفعول به في حالة Akkusativ، وهو الشيء الذي يجري إصلاحه.
Ich muss kurz mein Fahrrad fixen, bevor wir losfahren können.
يجب أن أصلح دراجتي بسرعة قبل أن نتمكن من الانطلاق.
عندما تعني «fixen» (يعلّق بشيء) أن شخصًا متحمس لشيء ما، يكون التركيب «Etwas fixt jemanden» (شيء ما يعلّق شخصًا به). ويكون الفاعل هو الشيء، مثل مسلسل أو لعبة، الذي يثير الحماس.
Dieses neue Videospiel hat meine Freunde komplett gefixt.
لقد علّقت لعبة الفيديو الجديدة هذه أصدقائي بها تمامًا.
يُلهم
يمكن أن تعبّر «begeistern» (يُلهم) و«fixen» (يعلّق شخصًا بشيء) عن إثارة مسلسل اهتمامًا شديدًا. تدل «begeistern» على الفرح أو الحماس العادي، بينما توحي «fixen» العامية بالإضافة إلى ذلك بالتعلق الشديد، الذي يشبه الإدمان تقريبًا. استخدم «begeistern» بشكل عام، و«fixen» فقط لهذه الدلالة غير الرسمية المميزة.

Die neue Serie fixte ihn so sehr, dass er unbedingt sofort die nächste Folge sehen wollte.
علّقه المسلسل الجديد به بشدة، حتى إنه أصر على مشاهدة الحلقة التالية فورًا.
Die neue Serie begeisterte ihn, sodass er jeden Abend eine Folge ansehen wollte.
أعجب بالمسلسل الجديد كثيرًا، ولذلك أراد مشاهدة حلقة كل مساء.