
fixen
injetar drogas
Na linguagem coloquial do mundo das drogas, o termo usado para a injeção intravenosa de drogas pesadas, especialmente heroína.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
Na juventude, ele passou um tempo injetando drogas.
consertar
Carregando seu estado salvo.

injetar drogas
Na linguagem coloquial do mundo das drogas, o termo usado para a injeção intravenosa de drogas pesadas, especialmente heroína.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
Na juventude, ele passou um tempo injetando drogas.

consertar
Coloquialmente, reparar, resolver ou colocar algo em ordem rapidamente. O termo foi emprestado do inglês “to fix” (consertar).
Kannst du mal schnell den Drucker fixen? Er funktioniert nicht.
Você pode consertar a impressora rapidinho? Ela não está funcionando.

viciar
Coloquialmente, deixar alguém empolgado com alguma coisa ou fazer alguém ficar dependente de alguma coisa.
Die neue Serie hat mich total gefixt, ich kann nicht aufhören zu schauen.
A série nova me viciou totalmente; não consigo parar de assistir.
O significado de “fixen” (consertar, injetar drogas ou viciar) depende muito do contexto. Preste bastante atenção à situação e às outras palavras da frase para entendê-lo corretamente.
Er muss das Problem schnell fixen.
Ele precisa consertar o problema rapidamente.
Die Serie hat mich total gefixt.
A série me viciou totalmente.
O significado “Drogen spritzen” (injetar drogas) pertence à linguagem coloquial do mundo das drogas. Nesse contexto, o verbo costuma ser usado sem objeto e tem uma conotação muito negativa.
In dem Film wird gezeigt, wie die Hauptfigur anfängt zu fixen.
O filme mostra como o personagem principal começa a injetar drogas.
No significado de “reparieren” (consertar), “fixen” é um empréstimo coloquial do inglês “to fix” (consertar). Ele é sempre usado com um objeto no Akkusativ que é consertado.
Ich muss kurz mein Fahrrad fixen, bevor wir losfahren können.
Preciso consertar rapidinho minha bicicleta antes de podermos sair.
Quando “fixen” significa que alguém fica empolgado com alguma coisa, a estrutura é “Etwas fixt jemanden” (algo vicia alguém). O sujeito é a coisa, por exemplo, uma série ou um jogo, que provoca a empolgação.
Dieses neue Videospiel hat meine Freunde komplett gefixt.
Esse videogame novo viciou completamente meus amigos.
entusiasmar
“Begeistern” (entusiasmar) e “fixen” (viciar) podem expressar que uma série desperta grande interesse. “Begeistern” indica uma alegria ou um entusiasmo comum, enquanto “fixen”, de modo coloquial, sugere também uma persistência muito intensa, parecida com um vício. Use “begeistern” de modo geral e “fixen” somente para essa nuance informal marcada.

Die neue Serie fixte ihn so sehr, dass er unbedingt sofort die nächste Folge sehen wollte.
A nova série o viciou tanto que ele queria muito assistir imediatamente ao próximo episódio.
Die neue Serie begeisterte ihn, sodass er jeden Abend eine Folge ansehen wollte.
A nova série o entusiasmou, de modo que ele quis assistir a um episódio todas as noites.