
fixen
bucarsi
Nel gergo del mondo della droga, termine colloquiale per l'iniezione endovenosa di droghe pesanti, in particolare eroina.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
Da giovane, per un certo periodo si è bucato.
bucarsi / riparare / prendere
Caricamento dello stato salvato.

bucarsi
Nel gergo del mondo della droga, termine colloquiale per l'iniezione endovenosa di droghe pesanti, in particolare eroina.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
Da giovane, per un certo periodo si è bucato.

riparare
Colloquialismo per riparare, sistemare o mettere a posto qualcosa in poco tempo. Il termine è preso in prestito dall'inglese «to fix» (riparare).
Kannst du mal schnell den Drucker fixen? Er funktioniert nicht.
Puoi sistemare velocemente la stampante? Non funziona.

prendere
Colloquialmente, entusiasmare qualcuno per qualcosa o renderlo dipendente da qualcosa.
Die neue Serie hat mich total gefixt, ich kann nicht aufhören zu schauen.
La nuova serie mi ha preso tantissimo, non riesco a smettere di guardarla.
Il significato di «fixen» (bucarsi, riparare o prendere) dipende moltissimo dal contesto. Fai attenzione alla situazione e alle altre parole della frase per capirlo correttamente.
Er muss das Problem schnell fixen.
Deve sistemare in fretta il problema.
Die Serie hat mich total gefixt.
La serie mi ha preso tantissimo.
Il significato «Drogen spritzen» (iniettarsi droghe) appartiene al gergo colloquiale del mondo della droga. In questo contesto, il verbo è spesso usato senza oggetto e ha una connotazione molto negativa.
In dem Film wird gezeigt, wie die Hauptfigur anfängt zu fixen.
Nel film si mostra come il protagonista comincia a bucarsi.
Nel significato di «reparieren» (riparare), «fixen» (riparare) è un prestito colloquiale dall'inglese «to fix» (riparare). Si usa sempre con un oggetto all'Akkusativ, cioè ciò che viene riparato.
Ich muss kurz mein Fahrrad fixen, bevor wir losfahren können.
Devo sistemare velocemente la bici prima che possiamo partire.
Quando «fixen» (prendere) significa che qualcuno è entusiasta di qualcosa, la struttura è «Etwas fixt jemanden» (qualcosa prende qualcuno). Il soggetto è la cosa, per esempio una serie o un gioco, che suscita l'entusiasmo.
Dieses neue Videospiel hat meine Freunde komplett gefixt.
Questo nuovo videogioco ha preso completamente i miei amici.
entusiasmare / appassionarsi
«Begeistern» (entusiasmare) e «fixen» (prendere) possono esprimere il fatto che una serie suscita un forte interesse. «Begeistern» indica una gioia o un entusiasmo normali, mentre «fixen», colloquiale, suggerisce inoltre una perseveranza molto intensa, quasi come una dipendenza. Usa «begeistern» in generale e «fixen» solo per questa sfumatura marcata e informale.

Die neue Serie fixte ihn so sehr, dass er unbedingt sofort die nächste Folge sehen wollte.
La nuova serie lo prese così tanto che doveva assolutamente vedere subito l'episodio successivo.
Die neue Serie begeisterte ihn, sodass er jeden Abend eine Folge ansehen wollte.
La nuova serie lo entusiasmò, tanto che voleva guardare un episodio ogni sera.