
fixen
inyectarse drogas
En el mundo de las drogas, forma coloquial de referirse a la inyección intravenosa de drogas duras, especialmente heroína.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
Durante un tiempo, se inyectó drogas en su juventud.
inyectarse drogas / arreglar / enganchar
Cargando el estado guardado.

inyectarse drogas
En el mundo de las drogas, forma coloquial de referirse a la inyección intravenosa de drogas duras, especialmente heroína.
Er hat in seiner Jugend eine Zeit lang gefixt.
Durante un tiempo, se inyectó drogas en su juventud.

arreglar
Coloquialmente, reparar, organizar o solucionar algo rápidamente. El término procede del inglés «to fix» (arreglar).
Kannst du mal schnell den Drucker fixen? Er funktioniert nicht.
¿Puedes arreglar rápidamente la impresora? No funciona.

enganchar
Coloquialmente, entusiasmar a alguien con algo o hacer que alguien dependa de algo.
Die neue Serie hat mich total gefixt, ich kann nicht aufhören zu schauen.
La nueva serie me enganchó por completo; no puedo dejar de verla.
El significado de «fixen» (inyectarse drogas, arreglar o enganchar) depende muchísimo del contexto. Preste mucha atención a la situación y a las otras palabras de la oración para entenderlo correctamente.
Er muss das Problem schnell fixen.
Tiene que arreglar el problema rápidamente.
Die Serie hat mich total gefixt.
La serie me enganchó por completo.
El significado «Drogen spritzen» (inyectarse drogas) pertenece al lenguaje coloquial del mundo de las drogas. En este contexto, el verbo suele usarse sin objeto y tiene una connotación muy negativa.
In dem Film wird gezeigt, wie die Hauptfigur anfängt zu fixen.
En la película se muestra cómo el personaje principal empieza a inyectarse drogas.
Con el significado de «reparieren» (reparar), «fixen» (arreglar) es un préstamo coloquial del inglés «to fix» (arreglar). Siempre se usa con un objeto en Akkusativ que es lo que se repara.
Ich muss kurz mein Fahrrad fixen, bevor wir losfahren können.
Tengo que arreglar rápidamente mi bicicleta antes de que podamos salir.
Cuando «fixen» (enganchar) significa que alguien está entusiasmado con algo, la estructura es «Etwas fixt jemanden» (algo engancha a alguien). El sujeto es aquello, por ejemplo una serie o un juego, que provoca el entusiasmo.
Dieses neue Videospiel hat meine Freunde komplett gefixt.
Este nuevo videojuego enganchó por completo a mis amigos.
entusiasmar
«Begeistern» (entusiasmar) y «fixen» (enganchar) pueden expresar que una serie despierta un gran interés. «Begeistern» se refiere a una alegría o un entusiasmo normales, mientras que «fixen», de manera coloquial, sugiere además una constancia muy intensa, casi adictiva. Usa «begeistern» en general y «fixen» solo para este matiz marcado e informal.

Die neue Serie fixte ihn so sehr, dass er unbedingt sofort die nächste Folge sehen wollte.
La nueva serie lo enganchó tanto que quería sin falta ver inmediatamente el siguiente episodio.
Die neue Serie begeisterte ihn, sodass er jeden Abend eine Folge ansehen wollte.
La nueva serie lo entusiasmó, así que quería ver un episodio cada noche.