
fragen
demander
Poser une question pour obtenir une information ou une réponse.
Kann ich dich etwas Persönliches fragen?
Est-ce que je peux te demander quelque chose de personnel ?
demander / se demander
fragen – fragte – hat gefragt
Chargement de ton état enregistré.

demander
Poser une question pour obtenir une information ou une réponse.
Kann ich dich etwas Persönliches fragen?
Est-ce que je peux te demander quelque chose de personnel ?

demander après
Se renseigner au sujet de quelqu’un ou de quelque chose.
Ein Mann war hier und hat nach Ihnen gefragt.
Un homme est passé et a demandé après vous.

se demander
Réfléchir à quelque chose et ne pas être sûr ; vouloir savoir quelque chose.
Ich frage mich, ob wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Je me demande si nous avons pris la bonne décision.

demander la permission
Demander la permission de faire ou de prendre quelque chose.
Du hättest fragen sollen, bevor du mein Fahrrad nimmst.
Tu aurais dû demander avant de prendre mon vélo.
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragst frägst |
| er/sie/es | fragt frägt |
| wir | fragen |
| ihr | fragt |
| sie | fragen |
| ich | fragte frug |
|---|---|
| du | fragtest frugst |
| er/sie/es | fragte frug |
| wir | fragten frugen |
| ihr | fragtet frugt |
| sie | fragten frugen |
| ich | habe gefragt |
|---|---|
| du | hast gefragt |
| er/sie/es | hat gefragt |
| wir | haben gefragt |
| ihr | habt gefragt |
| sie | haben gefragt |
| du | frag! frage! |
|---|---|
| ihr | fragt! |
| Sie | fragen Sie! |
| ich | hatte gefragt |
|---|---|
| du | hattest gefragt |
| er/sie/es | hatte gefragt |
| wir | hatten gefragt |
| ihr | hattet gefragt |
| sie | hatten gefragt |
| ich | werde fragen |
|---|---|
| du | wirst fragen |
| er/sie/es | wird fragen |
| wir | werden fragen |
| ihr | werdet fragen |
| sie | werden fragen |
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragest |
| er/sie/es | frage |
| wir | fragen |
| ihr | fraget |
| sie | fragen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fragte früge |
|---|---|
| du | fragtest frügest, du frügst |
| er/sie/es | fragte früge |
| wir | fragten frügen |
| ihr | fragtet früget, ihr frügt |
| sie | fragten frügen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fragen |
|---|---|
| avec zu | zu fragen |
| Partizip I | fragend |
| Partizip II | gefragt |
Avec « fragen » (demander), tu peux former des questions indirectes. Elles commencent par « ob » (si, pour les questions auxquelles on répond par oui ou non) ou par un mot interrogatif, comme « wie » (comment), « was » (quoi) ou « wo » (où). Le verbe se place alors à la fin de la proposition.
Er fragt, ob du heute Abend Zeit hast.
Il demande si tu es libre ce soir.
Sie fragt, wann der Zug abfährt.
Elle demande à quelle heure le train part.
La personne à qui tu demandes quelque chose est toujours à l’Akkusativ. Tu demandes « jemanden » (quelqu’un, Akkusativ), et non « jemandem » (quelqu’un, Dativ).
Der Tourist fragt einen Polizisten nach dem Weg.
Le touriste demande son chemin à un policier.
Ich muss meinen Chef fragen, ob ich früher gehen kann.
Je dois demander à mon chef si je peux partir plus tôt.
Pour te renseigner sur une information, tu utilises la combinaison fixe « fragen nach » (demander après), suivie du Dativ.
Sie hat am Telefon nach dir gefragt.
Elle a demandé après toi au téléphone.
Können Sie bitte nach dem Preis fragen?
Pourriez-vous demander le prix, s’il vous plaît ?
Le verbe pronominal « sich fragen » (se demander) signifie « nachdenken » (réfléchir) ou « wissen wollen » (vouloir savoir). Il sert souvent à exprimer des doutes intérieurs ou de la curiosité.
Ich frage mich, warum er nicht geantwortet hat.
Je me demande pourquoi il n’a pas répondu.
Sie fragt sich, ob sie das Richtige tut.
Elle se demande si elle fait ce qu’il faut.
poser / mettre
«fragen» (demander) désigne directement l’action de poser une question et peut introduire le contenu sous la forme d’une proposition subordonnée. «stellen» (poser une question) s’emploie ici avec le nom «Frage» (question) et met un peu plus l’accent sur la formulation de la question. Les deux expressions peuvent exprimer la même intention, mais leur construction est différente.

Ich frage die Mitarbeiterin, wann der Zug abfährt.
Je demande à l’employée à quelle heure le train part.
Ich stelle der Mitarbeiterin eine Frage zur Abfahrtszeit des Zuges.
Je pose à l’employée une question sur l’heure de départ du train.