
fragen
a întreba
A pune o întrebare pentru a obține o informație sau un răspuns.
Kann ich dich etwas Persönliches fragen?
Pot să te întreb ceva personal?
a întreba / a se întreba / a cere voie
fragen – fragte – hat gefragt
Se încarcă starea ta salvată.

a întreba
A pune o întrebare pentru a obține o informație sau un răspuns.
Kann ich dich etwas Persönliches fragen?
Pot să te întreb ceva personal?

a întreba de
A se interesa de cineva sau de ceva.
Ein Mann war hier und hat nach Ihnen gefragt.
A fost aici un bărbat care a întrebat de dumneavoastră.

a se întreba
A se gândi la ceva și a nu fi sigur; a vrea să afle ceva.
Ich frage mich, ob wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Mă întreb dacă am luat decizia corectă.

a cere voie
A cere permisiunea de a face sau de a lua ceva.
Du hättest fragen sollen, bevor du mein Fahrrad nimmst.
Ar fi trebuit să ceri voie înainte să-mi iei bicicleta.
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragst frägst |
| er/sie/es | fragt frägt |
| wir | fragen |
| ihr | fragt |
| sie | fragen |
| ich | fragte frug |
|---|---|
| du | fragtest frugst |
| er/sie/es | fragte frug |
| wir | fragten frugen |
| ihr | fragtet frugt |
| sie | fragten frugen |
| ich | habe gefragt |
|---|---|
| du | hast gefragt |
| er/sie/es | hat gefragt |
| wir | haben gefragt |
| ihr | habt gefragt |
| sie | haben gefragt |
| du | frag! frage! |
|---|---|
| ihr | fragt! |
| Sie | fragen Sie! |
| ich | hatte gefragt |
|---|---|
| du | hattest gefragt |
| er/sie/es | hatte gefragt |
| wir | hatten gefragt |
| ihr | hattet gefragt |
| sie | hatten gefragt |
| ich | werde fragen |
|---|---|
| du | wirst fragen |
| er/sie/es | wird fragen |
| wir | werden fragen |
| ihr | werdet fragen |
| sie | werden fragen |
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragest |
| er/sie/es | frage |
| wir | fragen |
| ihr | fraget |
| sie | fragen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fragte früge |
|---|---|
| du | fragtest frügest, du frügst |
| er/sie/es | fragte früge |
| wir | fragten frügen |
| ihr | fragtet früget, ihr frügt |
| sie | fragten frügen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fragen |
|---|---|
| cu zu | zu fragen |
| Partizip I | fragend |
| Partizip II | gefragt |
Cu „fragen” (a întreba) poți forma întrebări indirecte. Acestea încep cu „ob” (dacă, în întrebări cu răspuns da sau nu) sau cu un cuvânt interogativ, precum „wie” (cum), „was” (ce) ori „wo” (unde). Verbul stă atunci la sfârșitul propoziției.
Er fragt, ob du heute Abend Zeit hast.
Întreabă dacă ai timp în seara asta.
Sie fragt, wann der Zug abfährt.
Ea întreabă când pleacă trenul.
Persoana pe care o întrebi ceva stă întotdeauna în Akkusativ. Întrebi „jemanden” (pe cineva, Akkusativ), nu „jemandem” (cuiva, Dativ).
Der Tourist fragt einen Polizisten nach dem Weg.
Turistul întreabă un polițist cum se ajunge.
Ich muss meinen Chef fragen, ob ich früher gehen kann.
Trebuie să-mi întreb șeful dacă pot pleca mai devreme.
Când te interesezi de o informație, folosești combinația fixă „fragen nach” (a întreba de), urmată de Dativ.
Sie hat am Telefon nach dir gefragt.
A întrebat de tine la telefon.
Können Sie bitte nach dem Preis fragen?
Puteți, vă rog, să întrebați cât costă?
Verbul reflexiv „sich fragen” (a se întreba) înseamnă „nachdenken” (a reflecta) sau „wissen wollen” (a vrea să știe). Este folosit adesea pentru a exprima îndoieli sau curiozitate.
Ich frage mich, warum er nicht geantwortet hat.
Mă întreb de ce nu a răspuns.
Sie fragt sich, ob sie das Richtige tut.
Se întreabă dacă face ceea ce trebuie.
a pune
„fragen” (a întreba) se referă direct la actul de a întreba și poate introduce conținutul printr-o propoziție subordonată. „Frage” (întrebare) se folosește aici cu verbul „stellen” (a pune) și scoate în evidență ceva mai mult formularea întrebării. Ambele expresii pot transmite aceeași intenție, dar au o structură diferită a propoziției.

Ich frage die Mitarbeiterin, wann der Zug abfährt.
O întreb pe angajată când pleacă trenul.
Ich stelle der Mitarbeiterin eine Frage zur Abfahrtszeit des Zuges.
Îi pun angajatei o întrebare despre ora plecării trenului.