
fragen
chiedere
Porre una domanda per ottenere un'informazione o una risposta.
Kann ich dich etwas Persönliches fragen?
Posso chiederti una cosa personale?
chiedere
fragen – fragte – hat gefragt
Caricamento dello stato salvato.

chiedere
Porre una domanda per ottenere un'informazione o una risposta.
Kann ich dich etwas Persönliches fragen?
Posso chiederti una cosa personale?

chiedere di
Informarsi su qualcuno o qualcosa.
Ein Mann war hier und hat nach Ihnen gefragt.
Qui c'era un uomo e ha chiesto di Lei.

chiedersi
Riflettere su qualcosa ed essere incerti; voler sapere qualcosa.
Ich frage mich, ob wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Mi chiedo se abbiamo preso la decisione giusta.

chiedere il permesso
Chiedere il permesso di fare o prendere qualcosa.
Du hättest fragen sollen, bevor du mein Fahrrad nimmst.
Avresti dovuto chiedere prima di prendere la mia bicicletta.
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragst frägst |
| er/sie/es | fragt frägt |
| wir | fragen |
| ihr | fragt |
| sie | fragen |
| ich | fragte frug |
|---|---|
| du | fragtest frugst |
| er/sie/es | fragte frug |
| wir | fragten frugen |
| ihr | fragtet frugt |
| sie | fragten frugen |
| ich | habe gefragt |
|---|---|
| du | hast gefragt |
| er/sie/es | hat gefragt |
| wir | haben gefragt |
| ihr | habt gefragt |
| sie | haben gefragt |
| du | frag! frage! |
|---|---|
| ihr | fragt! |
| Sie | fragen Sie! |
| ich | hatte gefragt |
|---|---|
| du | hattest gefragt |
| er/sie/es | hatte gefragt |
| wir | hatten gefragt |
| ihr | hattet gefragt |
| sie | hatten gefragt |
| ich | werde fragen |
|---|---|
| du | wirst fragen |
| er/sie/es | wird fragen |
| wir | werden fragen |
| ihr | werdet fragen |
| sie | werden fragen |
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragest |
| er/sie/es | frage |
| wir | fragen |
| ihr | fraget |
| sie | fragen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fragte früge |
|---|---|
| du | fragtest frügest, du frügst |
| er/sie/es | fragte früge |
| wir | fragten frügen |
| ihr | fragtet früget, ihr frügt |
| sie | fragten frügen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fragen |
|---|---|
| con zu | zu fragen |
| Partizip I | fragend |
| Partizip II | gefragt |
Con «fragen» (chiedere) puoi formare domande indirette. Sono introdotte da «ob» (se, nelle domande con risposta sì o no) o da una parola interrogativa, come «wie» (come), «was» (che cosa) o «wo» (dove). In questo caso il verbo si trova alla fine della frase.
Er fragt, ob du heute Abend Zeit hast.
Chiede se stasera hai tempo.
Sie fragt, wann der Zug abfährt.
Lei chiede quando parte il treno.
La persona a cui chiedi qualcosa è sempre all'Akkusativ. Si dice «jemanden» (qualcuno, Akkusativ), non «jemandem» (a qualcuno, Dativ).
Der Tourist fragt einen Polizisten nach dem Weg.
Il turista chiede indicazioni a un poliziotto.
Ich muss meinen Chef fragen, ob ich früher gehen kann.
Devo chiedere al mio capo se posso andare via prima.
Quando ti informi su un'informazione, usi la combinazione fissa «fragen nach» (chiedere di), seguita dal Dativ.
Sie hat am Telefon nach dir gefragt.
Ha chiesto di te al telefono.
Können Sie bitte nach dem Preis fragen?
Può chiedere il prezzo, per favore?
Il verbo riflessivo «sich fragen» (chiedersi) significa «nachdenken» (riflettere) o «wissen wollen» (voler sapere). Si usa spesso per esprimere dubbi interiori o curiosità.
Ich frage mich, warum er nicht geantwortet hat.
Mi chiedo perché non abbia risposto.
Sie fragt sich, ob sie das Richtige tut.
Si chiede se sta facendo la cosa giusta.
mettere
«fragen» (chiedere) indica direttamente l’atto di fare una domanda e può introdurne il contenuto con una proposizione subordinata. «stellen» (fare una domanda) si usa qui con il nome «Frage» (domanda) e mette un po’ più in evidenza la formulazione della domanda. Entrambe le espressioni possono comunicare la stessa intenzione, ma hanno una struttura della frase diversa.

Ich frage die Mitarbeiterin, wann der Zug abfährt.
Chiedo all’impiegata quando parte il treno.
Ich stelle der Mitarbeiterin eine Frage zur Abfahrtszeit des Zuges.
Faccio all’impiegata una domanda sull’orario di partenza del treno.