
die Pflicht
devoir
Obligation morale ou légale ; tâche ou responsabilité que quelqu’un doit accomplir.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
C’est le devoir des parents de s’occuper de leurs enfants.
devoir / mettre quelqu’un face à ses responsabilités / programme imposé
die Pflicht, die Pflichten
Chargement de ton état enregistré.

devoir
Obligation morale ou légale ; tâche ou responsabilité que quelqu’un doit accomplir.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
C’est le devoir des parents de s’occuper de leurs enfants.

mettre quelqu’un face à ses responsabilités
Tenir quelqu’un pour responsable ou lui confier une tâche ou une responsabilité.
Der Trainer nahm nach der Niederlage die gesamte Mannschaft in die Pflicht.
Après la défaite, l’entraîneur a mis toute l’équipe face à ses responsabilités.

programme imposé
Dans le sport, notamment autrefois en patinage artistique, partie d’une compétition composée de figures ou d’éléments imposés et obligatoires.
Früher war die Pflicht ein entscheidender Teil des Eiskunstlauf-Wettbewerbs, heute gibt es nur noch die Kür.
Autrefois, le programme imposé était une partie décisive de la compétition de patinage artistique ; aujourd’hui, il ne reste plus que le programme libre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Akkusativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Dativ | der Pflicht | den Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht | der Pflichten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Pflicht » (le devoir) est historiquement apparenté au verbe « pflegen » (s’occuper de). À l’origine, « pflegen » signifiait aussi « für etwas verantwortlich sein » (être responsable de quelque chose). Un devoir est donc quelque chose dont il faut s’occuper.
Die Pflege der alten Eltern ist für viele eine moralische Pflicht.
S’occuper de ses parents âgés est un devoir moral pour beaucoup de gens.
« Pflicht » (devoir) s’emploie très souvent dans la construction « die Pflicht haben, etwas zu tun » (avoir le devoir de faire quelque chose). Elle est suivie d’une proposition infinitive avec « zu ».
Jeder Bürger hat die Pflicht, die Gesetze zu respektieren.
Chaque citoyen a le devoir de respecter les lois.
Als Arzt habe ich die Pflicht, meinen Patienten zu helfen.
En tant que médecin, j’ai le devoir d’aider mes patients.
« Pflicht » (devoir) est le mot de base de nombreux noms importants qui décrivent une obligation légale ou sociale. Parmi les exemples, on trouve « die Schulpflicht » (la scolarité obligatoire), « die Impfpflicht » (la vaccination obligatoire) et « die Anwesenheitspflicht » (la présence obligatoire).
In Deutschland gilt eine allgemeine Schulpflicht.
En Allemagne, la scolarité est obligatoire pour tous.
Für die Teilnahme am Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
La présence est obligatoire pour participer au séminaire.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « seine Pflicht erfüllen » (accomplir son devoir), « eine Pflicht vernachlässigen » (négliger un devoir) et « es als seine Pflicht ansehen » (considérer que c’est son devoir). La nature du devoir est souvent précisée par des adjectifs comme « moralisch » (moral) ou « gesetzlich » (légal).
Ein Soldat muss seine Pflicht erfüllen.
Un soldat doit accomplir son devoir.
Ich sehe es als meine Pflicht an, der alten Dame zu helfen.
Je considère que c’est mon devoir d’aider cette vieille dame.
L’expression « jemanden in die Pflicht nehmen » (mettre quelqu’un face à ses responsabilités) signifie tenir quelqu’un pour responsable ou lui confier une tâche. La personne tenue pour responsable est à l’Akkusativ.
Nach dem schlechten Ergebnis nahm der Chef die gesamte Abteilung in die Pflicht.
Après le mauvais résultat, le chef a mis tout le service face à ses responsabilités.
Ce sens est très spécifique et s’emploie presque uniquement dans le sport, en particulier en patinage artistique. Il désigne la partie obligatoire d’une compétition, par opposition à la « Kür » (le programme libre), qui est librement conçue.
Die Läuferin war in der Pflicht sehr stark, aber in der Kür machte sie Fehler.
La patineuse était très forte dans le programme imposé, mais elle a fait des erreurs dans le programme libre.
tâche / fonction / abandon
«Aufgabe» (tâche) désigne le contenu concret d’un travail. «Pflicht» (devoir) souligne que quelqu’un doit faire quelque chose en raison d’une obligation morale ou légale. Une même action peut être les deux : «Aufgabe» explique ce qu’il faut faire, tandis que «Pflicht» souligne le caractère obligatoire de cette action.

Ich habe die Pflicht, die Kasse am Abend vollständig und korrekt abzurechnen.
J’ai le devoir de faire la caisse complètement et correctement le soir.
Zu meiner Aufgabe gehört es, die Kasse am Abend abzurechnen.
Parmi mes tâches, il y a le fait de faire la caisse le soir.