
empfinden
ressentir
Ressentir ou éprouver un sentiment, une émotion ou une sensation physique.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Après cette longue randonnée, il a ressenti une grande fatigue.
ressentir / considérer comme / éprouver des sentiments pour
empfinden – empfand – hat empfunden
Chargement de ton état enregistré.

ressentir
Ressentir ou éprouver un sentiment, une émotion ou une sensation physique.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Après cette longue randonnée, il a ressenti une grande fatigue.

considérer comme
Percevoir, juger ou considérer quelque chose d’une certaine manière, de façon subjective.
Ich empfinde seine ständige Kritik als unfair und verletzend.
Je trouve ses critiques constantes injustes et blessantes.

éprouver des sentiments pour
Éprouver une profonde affection, de la sympathie ou de l’amour pour une autre personne.
Sie war sich nicht sicher, ob sie mehr als nur Freundschaft für ihn empfand.
Elle ne savait pas si elle éprouvait pour lui autre chose que de l’amitié.
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfindet |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
| ich | empfand |
|---|---|
| du | empfandest empfandst |
| er/sie/es | empfand |
| wir | empfanden |
| ihr | empfandet |
| sie | empfanden |
| ich | habe empfunden |
|---|---|
| du | hast empfunden |
| er/sie/es | hat empfunden |
| wir | haben empfunden |
| ihr | habt empfunden |
| sie | haben empfunden |
| du | empfinde! empfind! |
|---|---|
| ihr | empfindet! |
| Sie | empfinden Sie! |
| ich | hatte empfunden |
|---|---|
| du | hattest empfunden |
| er/sie/es | hatte empfunden |
| wir | hatten empfunden |
| ihr | hattet empfunden |
| sie | hatten empfunden |
| ich | werde empfinden |
|---|---|
| du | wirst empfinden |
| er/sie/es | wird empfinden |
| wir | werden empfinden |
| ihr | werdet empfinden |
| sie | werden empfinden |
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfinde |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
Sert au discours rapporté.
| ich | empfände |
|---|---|
| du | empfändest |
| er/sie/es | empfände |
| wir | empfänden |
| ihr | empfändet |
| sie | empfänden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | empfinden |
|---|---|
| avec zu | zu empfinden |
| Partizip I | empfindend |
| Partizip II | empfunden |
« Empfinden » (ressentir) est un verbe inséparable. Le préfixe « emp- » reste attaché au radical du verbe dans toutes les formes conjuguées et dans tous les types de phrases.
Sie empfand große Freude, als sie die Nachricht hörte.
Elle a ressenti une grande joie en apprenant la nouvelle.
Le verbe « empfinden » (ressentir) appartient à un registre soutenu ou écrit. Il est souvent employé pour exprimer des sentiments ou des perceptions intérieures profondes.
Der Dichter beschreibt, was die Hauptfigur in diesem Moment empfindet.
Le poète décrit ce que ressent le personnage principal à ce moment-là.
Dans son sens de base, « empfinden » (ressentir) s’emploie souvent avec des sentiments et des perceptions sensorielles. Les expressions courantes sont : « Freude empfinden » (ressentir de la joie), « Schmerz empfinden » (ressentir de la douleur), « Dankbarkeit empfinden » (éprouver de la gratitude) ou « Kälte empfinden » (ressentir le froid).
Nach der Operation empfand er an der Stelle einen leichten Schmerz.
Après l’opération, il a ressenti une légère douleur à cet endroit.
Pour exprimer une appréciation subjective, on utilise la structure figée « etwas als ... empfinden » (considérer quelque chose comme...). L’objet évalué est à l’Akkusativ.
Viele Mitarbeiter empfinden die neue Regelung als große Belastung.
Beaucoup de salariés considèrent la nouvelle réglementation comme une lourde contrainte.
Quand il s’agit de sentiments pour une personne, on utilise la construction « etwas für jemanden empfinden » (éprouver quelque chose pour quelqu’un). « Etwas » (quelque chose) peut aussi rester indéfini.
Er hat ihr gestanden, dass er mehr für sie empfindet.
Il lui a avoué qu’il éprouvait plus que de l’amitié pour elle.
avoir
Les deux mots peuvent exprimer un sentiment comme la peur. « Haben » (avoir) est l’association habituelle et neutre et décrit l’état, tandis que « empfinden » (ressentir) souligne davantage le fait d’éprouver consciemment ce sentiment et paraît souvent plus formel. Dans la vie quotidienne, « Angst haben » (avoir peur) convient généralement mieux ; dans une description plus précise, « Angst empfinden » (ressentir de la peur) peut aussi s’employer.

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.
Avant l’examen, Mia a ressenti une grande peur et a eu beaucoup de mal à se concentrer.
Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.
Mia avait très peur avant l’examen.