
das Objekt
objet
Chose matérielle, que l’on peut voir et toucher.
Auf dem Tisch lag ein seltsames, metallisches Objekt.
Un étrange objet métallique était posé sur la table.
objet
das Objekt, die Objekte
Chargement de ton état enregistré.

objet
Chose matérielle, que l’on peut voir et toucher.
Auf dem Tisch lag ein seltsames, metallisches Objekt.
Un étrange objet métallique était posé sur la table.

bien immobilier
Bien immobilier, par exemple une maison, un appartement ou un terrain, proposé à la vente ou à la location.
Der Immobilienmakler zeigte uns gestern drei interessante Objekte.
L’agent immobilier nous a montré hier trois biens intéressants.

complément
En grammaire, élément d’une phrase sur lequel porte l’action du verbe et qui n’est pas le sujet.
Im Satz „Der Junge liest ein Buch“ ist „ein Buch“ das Akkusativobjekt.
Dans la phrase « Le garçon lit un livre », « un livre » est le complément d’objet à l’Akkusativ.

objet de désir
Personne ou chose qui est la cible de sentiments, de pensées ou d’actions.
Seit Wochen war er das Objekt ihrer Begierde.
Depuis des semaines, il était l’objet de son désir.

objet
En informatique, et plus particulièrement en programmation orientée objet, instance concrète d’une classe ayant des propriétés et des méthodes particulières.
Um auf die Daten zuzugreifen, muss man zuerst ein Objekt der Datenbank-Klasse erstellen.
Pour accéder aux données, il faut d’abord créer un objet de la classe de base de données.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Objekte |
| Genitiv | des Objektes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Objekt | die Objekte |
| Akkusativ | das Objekt | die Objekte |
| Dativ | dem Objekt | den Objekten |
| Genitiv | des Objektes des Objekts | der Objekte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Objekt » (objet, bien immobilier, complément, élément de programmation) dépend beaucoup du contexte. Dans la langue courante, il s’agit d’un objet matériel ; dans l’immobilier, d’une maison ou d’un appartement ; en grammaire, d’un élément de phrase ; et en informatique, d’un élément de programmation.
Der Makler hat uns ein schönes Objekt am Stadtrand angeboten.
L’agent immobilier nous a proposé un bel immeuble en périphérie de la ville.
In diesem Satz fehlt das Dativobjekt.
Il manque le complément au Dativ dans cette phrase.
Was ist das für ein komisches Objekt auf deinem Schreibtisch?
Qu’est-ce que c’est que cet objet bizarre sur ton bureau ?
Dans la langue courante, « Objekt » (objet) désigne souvent des choses indéfinies, étranges ou d’apparence technique. Le mot paraît souvent plus formel ou plus distant que « Ding » (chose) ou « Sache » (chose).
Die Polizei untersucht ein unbekanntes Flugobjekt.
La police enquête sur un objet volant non identifié.
Dans le contexte immobilier, « Objekt » (bien immobilier) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions courantes sont « ein Objekt besichtigen » (visiter un bien immobilier), « ein Objekt mieten » (louer un bien immobilier) ou « ein Objekt kaufen » (acheter un bien immobilier).
Wir möchten das Objekt am Wochenende besichtigen.
Nous aimerions visiter le bien ce week-end.
Dieses Objekt steht schon seit Monaten zum Verkauf.
Ce bien est à vendre depuis des mois.
Dans un contexte linguistique, « Objekt » (complément) renvoie presque toujours à la grammaire. Les mots qui indiquent ce contexte sont « Satz » (phrase), « Verb » (verbe), « Akkusativ », « Dativ » ou « Genitiv ».
Kannst du das Objekt in diesem Satz bestimmen?
Peux-tu repérer le complément dans cette phrase ?
Das Verb „helfen“ verlangt ein Objekt im Dativ.
Le verbe « helfen » exige un complément au Dativ.
Quand une personne ou une chose est la cible de sentiments, « Objekt » (objet) apparaît souvent dans des expressions figées. Les plus courantes sont « Objekt der Begierde » (objet du désir), « Objekt des Interesses » (objet d’intérêt) ou « Objekt der Forschung » (objet de recherche).
Das neue Auto wurde schnell zum Objekt seiner Begierde.
La nouvelle voiture est vite devenue l’objet de son désir.
Diese seltene Pflanze ist das Objekt intensiver Forschung.
Cette plante rare fait l’objet de recherches approfondies.
En informatique, on reconnaît ce sens grâce à des mots typiques de la programmation, comme « Klasse » (classe), « Methode » (méthode), « Instanz » (instance) ou « Variable » (variable).
Jedes Objekt in dieser Programmiersprache hat spezifische Eigenschaften.
Chaque objet dans ce langage de programmation a des propriétés spécifiques.
chose / affaire
« Sache » (chose) est un terme général désignant une chose qui n’est pas définie plus précisément. « Objekt » (objet) désigne un objet matériel clairement délimité et sonne plus factuel. Lorsque la nature exacte est sans importance ou inconnue, « Sache » convient ; pour un objet considéré individuellement, « Objekt » convient davantage.

Im Karton lag ein seltsames Objekt aus glänzendem Metall.
Il y avait dans le carton un objet étrange en métal brillant.
Im Karton lag eine seltsame Sache, die niemand kannte.
Il y avait dans le carton une chose étrange que personne ne connaissait.