
bezeichnen als
qualifier
Donner à quelqu’un ou à quelque chose un nom ou une description qui le caractérise.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Les experts qualifient cette découverte de sensation scientifique.
qualifier / marquer
bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet
Chargement de ton état enregistré.

qualifier
Donner à quelqu’un ou à quelque chose un nom ou une description qui le caractérise.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Les experts qualifient cette découverte de sensation scientifique.

marquer
Munir quelque chose d’un signe, d’un repère ou d’un symbole pour l’identifier.
Der Wanderweg ist durchgehend mit einem roten Punkt bezeichnet.
Le sentier de randonnée est balisé de bout en bout par un point rouge.

être caractéristique de
Être typique ou caractéristique de quelqu’un ou de quelque chose.
Seine schnelle Reaktion ist bezeichnend für seine Professionalität.
Sa réaction rapide est caractéristique de son professionnalisme.
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe bezeichnet |
|---|---|
| du | hast bezeichnet |
| er/sie/es | hat bezeichnet |
| wir | haben bezeichnet |
| ihr | habt bezeichnet |
| sie | haben bezeichnet |
| du | bezeichne! |
|---|---|
| ihr | bezeichnet! |
| Sie | bezeichnen Sie! |
| ich | hatte bezeichnet |
|---|---|
| du | hattest bezeichnet |
| er/sie/es | hatte bezeichnet |
| wir | hatten bezeichnet |
| ihr | hattet bezeichnet |
| sie | hatten bezeichnet |
| ich | werde bezeichnen |
|---|---|
| du | wirst bezeichnen |
| er/sie/es | wird bezeichnen |
| wir | werden bezeichnen |
| ihr | werdet bezeichnen |
| sie | werden bezeichnen |
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichne |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bezeichnen |
|---|---|
| avec zu | zu bezeichnen |
| Partizip I | bezeichnend |
| Partizip II | bezeichnet |
« Bezeichnen » est un verbe à préfixe inséparable, avec le préfixe « be- » (préfixe indiquant une action exercée sur un objet). Le mot de base est « zeichnen » (dessiner). Le préfixe « be- » indique une action appliquée à un objet : on appose donc un « Zeichen » (signe) ou une description à quelque chose.
Bitte bezeichnen Sie auf der Karte, wo genau Sie wohnen.
Veuillez indiquer sur la carte l’endroit exact où vous habitez.
Pour caractériser quelqu’un ou quelque chose, la structure est toujours « jemanden/etwas als etwas bezeichnen » (qualifier quelqu’un/quelque chose de quelque chose). Le mot « als » (comme) est nécessaire ici et introduit la description.
Man kann seine Haltung nur als egoistisch bezeichnen.
On ne peut qualifier son attitude que d’égoïste.
Sie bezeichnete ihn als ihren besten Freund.
Elle l’a qualifié de son meilleur ami.
Au sens de « markieren » (marquer), on emploie la préposition « mit » (avec) pour indiquer l’outil ou le symbole utilisé pour le marquage. La structure est : « etwas mit etwas bezeichnen » (marquer quelque chose avec quelque chose).
Die gefährlichen Stellen sind mit einem Warnschild bezeichnet.
Les endroits dangereux sont signalés par un panneau d’avertissement.
Dans ce sens, ce n’est pas le verbe qui est employé comme adjectif, mais le Partizip I « bezeichnend ». Il s’emploie toujours avec la préposition « für » (pour) : « etwas ist bezeichnend für jemanden/etwas » (quelque chose est caractéristique de quelqu’un ou de quelque chose).
Diese Ungeduld ist bezeichnend für ihn.
Cette impatience est caractéristique de lui.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
Il est caractéristique de la situation que personne n’ait voulu aider.
s’appeler / signifier / ordonner
« Heißen » (s’appeler) indique directement le nom d’une personne ou d’une chose. « Bezeichnen » (qualifier), en revanche, décrit le fait que quelqu’un lui attribue un nom ou une description caractérisante, généralement avec « als » (comme). Pour le nom existant, « heißen » convient ; pour l’action de nommer, « bezeichnen » convient.

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.
La notice qualifie le bouton rouge de bouton d’arrêt d’urgence.
Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.
Le bouton rouge s’appelle bouton d’arrêt d’urgence.