Allemand VERBE B1 Rang 1222

bezeichnen

qualifier / marquer

bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : bezeichnen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

bezeichnen vs heißen

s’appeler / signifier / ordonner

« Heißen » (s’appeler) indique directement le nom d’une personne ou d’une chose. « Bezeichnen » (qualifier), en revanche, décrit le fait que quelqu’un lui attribue un nom ou une description caractérisante, généralement avec « als » (comme). Pour le nom existant, « heißen » convient ; pour l’action de nommer, « bezeichnen » convient.

Exemple visuel pour heißen
bezeichnen

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.

La notice qualifie le bouton rouge de bouton d’arrêt d’urgence.

heißen

Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.

Le bouton rouge s’appelle bouton d’arrêt d’urgence.

Ouvrir la page complète du mot: heißen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…