
gelb
giallo
Descrive il colore di cose come i limoni, il sole o le banane mature.
Im Herbst werden die Blätter der Bäume oft gelb und rot.
In autunno le foglie degli alberi diventano spesso gialle e rosse.
giallo
gelb – gelber – am gelbsten
Caricamento dello stato salvato.

giallo
Descrive il colore di cose come i limoni, il sole o le banane mature.
Im Herbst werden die Blätter der Bäume oft gelb und rot.
In autunno le foglie degli alberi diventano spesso gialle e rosse.

giallastro
Descrive un colorito del viso pallido e malsano, causato da una malattia o da sentimenti negativi forti, come l’invidia.
Er wurde gelb vor Neid, als sein Kollege die Beförderung bekam.
È diventato giallo dall’invidia quando il suo collega ha ricevuto la promozione.
| forma base | gelb |
|---|---|
| Komparativ | gelber |
| Superlativ | am gelbsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gelb.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gelb.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gelb.
L’aggettivo «gelb» (giallo) può essere usato anche come un avverbio per descrivere il risultato di un’azione. In questo caso rimane invariato alla fine della frase.
Wir haben die Wände im Kinderzimmer gelb gestrichen.
Abbiamo dipinto di giallo le pareti della cameretta.
Il giallo viene spesso usato come colore di segnalazione o di avvertimento. Esempi noti sono il semaforo giallo nel traffico stradale o il cartellino giallo nello sport.
Der Schiedsrichter zeigte dem Spieler die Gelbe Karte.
L’arbitro mostrò il cartellino giallo al giocatore.
Bei Gelb solltest du an der Ampel anhalten.
Con il giallo dovresti fermarti al semaforo.
Il significato di pallido o malato si riconosce dal fatto che «gelb» (giallo) si riferisce al viso di una persona oppure è associato a un sentimento forte, come l’invidia o la rabbia.
Nach der langen Nacht sah sie ganz gelb im Gesicht aus.
Dopo la lunga notte, aveva il viso molto giallastro.
Nel significato figurato, «gelb» (giallo) si usa spesso nell’espressione fissa «gelb vor Neid werden» (diventare giallo dall’invidia). Descrive una persona molto invidiosa.
Als er das neue Auto seines Nachbarn sah, wurde er blass und gelb vor Neid.
Quando ha visto la macchina nuova del vicino, è diventato pallido e giallo dall’invidia.
biondo
Entrambi gli aggettivi possono descrivere un colore chiaro tendente al giallo. Riferito ai capelli, «blond» (biondo) è il termine neutro e usuale, mentre «gelb» (giallo) spesso suggerisce una tonalità appariscente, artificiale o poco valorizzante. Per un normale colore chiaro dei capelli è quindi adatto «blond»; «gelb» mette in risalto l’effetto particolare.

Nach dem Färben wirkte ihr Haar unnatürlich gelb.
Dopo la tintura, i suoi capelli sembravano innaturalmente gialli.
Nach dem Färben wirkte ihr Haar hellblond und natürlich.
Dopo la tintura, i suoi capelli sembravano biondo chiaro e naturali.