
das Urteil
verdict
Décision officielle et juridique d’un tribunal à la fin d’un procès.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Le tribunal rendra son verdict demain.
verdict / jugement
das Urteil, die Urteile
Chargement de ton état enregistré.

verdict
Décision officielle et juridique d’un tribunal à la fin d’un procès.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Le tribunal rendra son verdict demain.

jugement
Opinion personnelle ou évaluation concernant une personne, une chose ou une situation.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir ein Urteil bilde.
Je veux d’abord examiner tous les faits avant de me faire une opinion.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Urteile |
| Genitiv | des Urteils |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Urteil | die Urteile |
| Akkusativ | das Urteil | die Urteile |
| Dativ | dem Urteil | den Urteilen |
| Genitiv | des Urteils | der Urteile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Urteil » est apparenté au verbe « urteilen » (juger). Il ne faut pas juger les autres trop vite, c’est-à-dire se faire une opinion trop rapidement.
Es ist leicht, über andere zu urteilen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
Il est facile de juger les autres sans connaître toute l’histoire.
On reconnaît souvent le sens de « Urteil » au verbe qui l’accompagne. Dans un contexte juridique, un verdict est « gefällt » (rendu) ou « gesprochen » (prononcé). Une opinion personnelle, en revanche, est « gebildet » (formée) ou « abgegeben » (exprimée).
Der Richter hat ein mildes Urteil gefällt.
Le juge a rendu un verdict clément.
Bitte bilde dir dein eigenes Urteil.
Forme ton propre jugement, s’il te plaît.
Au sens juridique, « Urteil » s’emploie avec des verbes figés. Les plus courants sont « ein Urteil fällen » (rendre un verdict), « ein Urteil sprechen » (prononcer un verdict) et « ein Urteil verkünden » (annoncer un verdict).
Das Urteil wird nächste Woche verkündet.
Le verdict sera annoncé la semaine prochaine.
Quand « Urteil » signifie une opinion personnelle, il porte souvent sur une personne ou une chose. Celle-ci est introduite par la préposition « über » (sur), suivie de l’Akkusativ.
Ich kann mir noch kein Urteil über den neuen Kollegen erlauben.
Je ne peux pas encore me faire d’opinion sur le nouveau collègue.
avis
« Meinung » (avis) et « Urteil » (jugement) peuvent tous deux exprimer une appréciation personnelle concernant une personne ou une chose. « Meinung » désigne le plus souvent une opinion exprimée de manière générale, tandis que « Urteil » évoque davantage une appréciation finale et motivée. Utilise « Meinung » pour un point de vue personnel et « Urteil » pour une évaluation plus ferme.

Nach dem Gespräch bildete sich die Lehrerin ein klares Urteil über die Arbeit.
Après la conversation, l’enseignante s’est forgé un jugement clair sur le travail.
Meine Meinung zu dem neuen Film ist noch nicht ganz fest, aber bisher gefällt er mir.
Mon avis sur le nouveau film n’est pas encore tout à fait arrêté, mais jusqu’à présent, il me plaît.