
die Ebene
plaine
Une vaste étendue plate, sans relief important.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
Dans la plaine d’Allemagne du Nord, il y a très peu de collines.
plaine / niveau / étage / plan
die Ebene, die Ebenen
Chargement de ton état enregistré.

plaine
Une vaste étendue plate, sans relief important.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
Dans la plaine d’Allemagne du Nord, il y a très peu de collines.

niveau
Un niveau ou un domaine particulier au sein d’une organisation, d’une société ou d’un système abstrait.
Das Problem muss auf politischer Ebene gelöst werden.
Le problème doit être résolu au niveau politique.

étage
Un étage ou un niveau dans un bâtiment ou une autre structure.
Die Geschäftsleitung befindet sich auf der obersten Ebene des Turms.
La direction se trouve au niveau le plus élevé de la tour.

plan
En géométrie, une surface plane infiniment étendue et sans épaisseur.
Ein Punkt und eine Gerade, die nicht durch den Punkt verläuft, definieren eindeutig eine Ebene.
Un point et une droite qui ne passe pas par ce point définissent un plan de manière unique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ebenen |
| Genitiv | der Ebene |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebene | die Ebenen |
| Akkusativ | die Ebene | die Ebenen |
| Dativ | der Ebene | den Ebenen |
| Genitiv | der Ebene | der Ebenen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Ebene » (la plaine, le niveau, le plan) vient de l’adjectif « eben » (plat, régulier), qui signifie « flach » (plat) ou « gleichmäßig » (régulier). Cette idée de base d’une surface plate se retrouve dans tous les sens, du paysage à la hiérarchie.
Das Land ist hier so eben, dass man meilenweit sehen kann.
Ici, le terrain est tellement plat qu’on peut voir à des kilomètres.
Dans son sens abstrait, « Ebene » (niveau) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (à, au niveau de) et un adjectif. Cette structure est très fréquente dans les contextes politiques, professionnels ou personnels.
Wir sollten dieses Problem auf einer persönlichen Ebene klären.
Nous devrions régler ce problème sur le plan personnel.
Auf europäischer Ebene gibt es dazu noch keine Einigung.
Au niveau européen, aucun accord n’a encore été trouvé à ce sujet.
Dans son sens abstrait, « Ebene » (niveau) s’associe souvent à certains adjectifs. Les expressions typiques sont « politische Ebene » (niveau politique), « persönliche Ebene » (niveau personnel), « lokale Ebene » (niveau local), « nationale Ebene » (niveau national) et « internationale Ebene » (niveau international).
Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen.
La décision a été prise au plus haut niveau.
Le contexte aide à distinguer les différents sens. Les termes géographiques renvoient au paysage. Les mots liés à la politique ou aux organisations renvoient au niveau abstrait. Des termes comme « Stockwerk » (étage) ou « Gebäude » (bâtiment) indiquent un niveau dans un bâtiment.
Die weite Ebene war von kleinen Flüssen durchzogen.
La vaste plaine était traversée par de petites rivières.
In unserem Unternehmen gibt es flache Hierarchien mit nur drei Ebenen.
Dans notre entreprise, la hiérarchie est horizontale et ne compte que trois niveaux.
domaine / zone
« Bereich » (domaine) désigne le domaine thématique ou le domaine d’activité auquel un sujet appartient. « Ebene » (niveau), en revanche, désigne un niveau ou une couche de structuration auquel on examine ou traite ce sujet. « Bereich » (domaine) convient donc pour le classement thématique, tandis que « Ebene » (niveau) désigne la perspective au sein d’un système.

Die Weiterbildung wird auf der Ebene der Abteilungsleitungen geplant.
La formation est planifiée au niveau des responsables de service.
Die Weiterbildung gehört zum Bereich Personalentwicklung.
La formation fait partie du domaine du développement des ressources humaines.