
rangehen
répondre
Terme familier pour le fait de répondre à un appel téléphonique.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Le téléphone n'arrête pas de sonner, mais personne ne veut répondre.
répondre / s'attaquer à / s'approcher
rangehen – ging ran – ist rangegangen
Chargement de ton état enregistré.

répondre
Terme familier pour le fait de répondre à un appel téléphonique.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Le téléphone n'arrête pas de sonner, mais personne ne veut répondre.

s'attaquer à
Commencer une tâche, un problème ou un travail ; s'attaquer à quelque chose.
Wir müssen strategisch an die Planung des neuen Projekts rangehen.
Nous devons nous attaquer à la planification du nouveau projet de manière stratégique.

s'approcher
S'approcher physiquement d'une personne ou d'un objet.
Geh nicht so nah an den Hund ran, er ist fremden gegenüber sehr scheu.
Ne t'approche pas autant du chien, il est très méfiant envers les inconnus.

attacher
En cuisine, adhérer au fond d'une casserole ou d'une poêle et commencer à brûler légèrement.
Pass auf, dass der Milchreis nicht rangeht, du musst ständig rühren.
Attention à ce que le riz au lait n'attache pas, tu dois remuer sans arrêt.
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehst ran |
| er/sie/es | geht ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | geht ran |
| sie | gehen ran |
| ich | ging ran |
|---|---|
| du | gingst ran |
| er/sie/es | ging ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | gingt ran |
| sie | gingen ran |
| ich | bin rangegangen |
|---|---|
| du | bist rangegangen |
| er/sie/es | ist rangegangen |
| wir | sind rangegangen |
| ihr | seid rangegangen |
| sie | sind rangegangen |
| du | geh ran! |
|---|---|
| ihr | geht ran! |
| Sie | gehen Sie ran! |
| ich | war rangegangen |
|---|---|
| du | warst rangegangen |
| er/sie/es | war rangegangen |
| wir | waren rangegangen |
| ihr | wart rangegangen |
| sie | waren rangegangen |
| ich | werde rangehen |
|---|---|
| du | wirst rangehen |
| er/sie/es | wird rangehen |
| wir | werden rangehen |
| ihr | werdet rangehen |
| sie | werden rangehen |
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehest ran |
| er/sie/es | gehe ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | gehet ran |
| sie | gehen ran |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge ran |
|---|---|
| du | gingest ran |
| er/sie/es | ginge ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | ginget ran |
| sie | gingen ran |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rangehen |
|---|---|
| avec zu | ranzugehen |
| Partizip I | rangehend |
| Partizip II | rangegangen |
« Rangehen » (aller vers, répondre) est un verbe à particule séparable avec la particule « ran- » (particule indiquant un mouvement vers quelque chose ou quelqu'un). Dans la proposition principale, la particule se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif), le verbe reste soudé.
Das Telefon klingelt, geh doch mal ran!
Le téléphone sonne, réponds donc !
Ich weiß nicht, ob ich an diese schwierige Aufgabe rangehen soll.
Je ne sais pas si je dois m'attaquer à cette tâche difficile.
Er traut sich nicht, an den fremden Hund ranzugehen.
Il n'ose pas s'approcher du chien inconnu.
La particule « ran » (forme familière abrégée de « heran ») est une forme familière abrégée de « heran » (vers ici). Elle exprime toujours un mouvement ou une approche vers quelque chose ou quelqu'un. Cette idée fondamentale se retrouve dans toutes les significations.
Lass uns endlich an die Arbeit rangehen.
Attaquons-nous enfin au travail.
Dans le sens de « einen Anruf annehmen » (répondre à un appel), « rangehen » (répondre) est très familier. Il est moins souvent employé dans les situations formelles ou professionnelles.
Warum gehst du nicht ran? Vielleicht ist es wichtig.
Pourquoi tu ne réponds pas ? C'est peut-être important.
Lorsqu'il s'agit de commencer une tâche ou de s'attaquer à un problème, « rangehen » (s'attaquer à) s'emploie presque toujours avec la préposition « an » (à) et l'Akkusativ.
Wir müssen systematisch an dieses Problem rangehen.
Nous devons nous attaquer systématiquement à ce problème.
Ce sens s'emploie exclusivement dans le contexte de la cuisine. Le sujet de la phrase est toujours l'aliment qui adhère au fond de la casserole.
Rühr bitte die Soße um, damit sie nicht rangeht.
Remue la sauce, s'il te plaît, pour qu'elle n'attache pas.
commencer
Les deux mots peuvent exprimer le fait de commencer une tâche. « Anfangen » (commencer) décrit le début de manière neutre, tandis que « rangehen » (s’attaquer à quelque chose) est familier et met l’accent sur le fait de prendre activement la tâche en main et de la traiter. Utilise « rangehen » quand il ne s’agit pas seulement du début, mais aussi de s’occuper concrètement de la tâche.

Ich gehe jetzt an die schwierige Aufgabe ran.
Je m’attaque maintenant à la tâche difficile.
Ich fange jetzt mit der Aufgabe an.
Je commence maintenant la tâche.