Allemand VERBE B2 Rang 13242

hinzuziehen

consulter / prendre en compte

hinzuziehen – zog hinzu – hat hinzugezogen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hinzuziehen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hinzuziehen vs berücksichtigen

tenir compte de

« Berücksichtigen » (tenir compte de) souligne qu’un document ou une information est effectivement pris en compte dans la réflexion. « Hinzuziehen » (consulter) met plutôt l’accent sur la démarche consistant à utiliser un document supplémentaire pour mener cette réflexion. Un document que l’on a consulté peut néanmoins être pris en compte à des degrés différents.

Exemple visuel pour berücksichtigen
hinzuziehen

Die Kommission zieht das Gutachten für ihre Entscheidung hinzu.

La commission consulte l’expertise pour prendre sa décision.

berücksichtigen

Die Kommission berücksichtigt das Gutachten bei ihrer Entscheidung.

La commission tient compte de l’expertise dans sa décision.

Ouvrir la page complète du mot: berücksichtigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…