
auswählen
sélectionner
Choisir une ou plusieurs personnes ou choses parmi un ensemble plus vaste ; faire un choix.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Vous pouvez sélectionner trois livres dans cette liste.
sélectionner
auswählen – wählte aus – hat ausgewählt
Chargement de ton état enregistré.

sélectionner
Choisir une ou plusieurs personnes ou choses parmi un ensemble plus vaste ; faire un choix.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Vous pouvez sélectionner trois livres dans cette liste.
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählst aus |
| er/sie/es | wählt aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählt aus |
| sie | wählen aus |
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
| ich | habe ausgewählt |
|---|---|
| du | hast ausgewählt |
| er/sie/es | hat ausgewählt |
| wir | haben ausgewählt |
| ihr | habt ausgewählt |
| sie | haben ausgewählt |
| du | wähl aus! wähle aus! |
|---|---|
| ihr | wählt aus! |
| Sie | wählen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewählt |
|---|---|
| du | hattest ausgewählt |
| er/sie/es | hatte ausgewählt |
| wir | hatten ausgewählt |
| ihr | hattet ausgewählt |
| sie | hatten ausgewählt |
| ich | werde auswählen |
|---|---|
| du | wirst auswählen |
| er/sie/es | wird auswählen |
| wir | werden auswählen |
| ihr | werdet auswählen |
| sie | werden auswählen |
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählest aus |
| er/sie/es | wähle aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählet aus |
| sie | wählen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auswählen |
|---|---|
| avec zu | auszuwählen |
| Partizip I | auswählend |
| Partizip II | ausgewählt |
« Auswählen » (sélectionner) est un verbe séparable. Le préfixe « aus- » (sélection) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Welches Kleid wählst du für die Party aus?
Quelle robe choisis-tu pour la fête ?
Ich weiß nicht, welches Menü ich auswählen soll.
Je ne sais pas quel menu je dois sélectionner.
Es ist nicht leicht, aus so vielen Optionen auszuwählen.
Il n’est pas facile de choisir parmi autant d’options.
Quand tu nommes le groupe dans lequel tu choisis quelque chose, tu emploies la préposition « aus » (parmi) suivie du Dativ.
Der Gewinner wird aus allen Teilnehmern ausgewählt.
Le gagnant est sélectionné parmi tous les participants.
Bitte wählen Sie ein Gericht aus der Speisekarte aus.
Veuillez choisir un plat dans le menu.
Les choses que l’on « auswählt » (sélectionne) souvent sont des produits, des candidats, des options ou des offres.
Die Firma muss einen neuen Mitarbeiter aus den Bewerbern auswählen.
L’entreprise doit sélectionner un nouvel employé parmi les candidats.
Du kannst eine Farbe für dein neues Auto auswählen.
Tu peux choisir une couleur pour ta nouvelle voiture.
voter / choisir / composer
Les deux verbes signifient qu’on se décide pour une possibilité. « Wählen » (choisir) est plus général, tandis que « auswählen » (sélectionner) met particulièrement l’accent sur le choix parmi un grand nombre de possibilités. « Wählen » convient souvent lorsqu’il y a seulement quelques possibilités clairement définies ; « auswählen » convient particulièrement lorsqu’il y a beaucoup de choses parmi lesquelles choisir.

Für das Abendessen wählte ich aus der großen Speisekarte ein Gericht aus.
Pour le dîner, j’ai choisi un plat dans le grand menu.
Für das Abendessen wählte ich zwischen zwei Gerichten.
Pour le dîner, j’ai choisi entre deux plats.