
die Hilfe
aiuto
L’azione di sostenere qualcuno o di rendere più facile un compito.
Ich brauche deine Hilfe bei den Hausaufgaben.
Ho bisogno del tuo aiuto per i compiti.
aiuto
die Hilfe, die Hilfen
Caricamento dello stato salvato.

aiuto
L’azione di sostenere qualcuno o di rendere più facile un compito.
Ich brauche deine Hilfe bei den Hausaufgaben.
Ho bisogno del tuo aiuto per i compiti.

Aiuto!
Un’esclamazione con cui si chiede aiuto in una situazione di emergenza o di pericolo.
Hilfe, ein Feuer ist ausgebrochen!
Aiuto, è scoppiato un incendio!

aiuto
Una persona o una cosa che costituisce un sostegno.
Ein gutes Wörterbuch ist eine große Hilfe beim Sprachenlernen.
Un buon dizionario è di grande aiuto quando si imparano le lingue.

primo soccorso
Le misure immediate adottate in caso di incidente o di emergenza per aiutare una persona ferita o malata prima che arrivi l’assistenza medica professionale.
Nach dem Sturz leistete ein Passant sofort Erste Hilfe.
Dopo la caduta, un passante prestò subito il primo soccorso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hilfen |
| Genitiv | der Hilfe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hilfe | die Hilfen |
| Akkusativ | die Hilfe | die Hilfen |
| Dativ | der Hilfe | den Hilfen |
| Genitiv | der Hilfe | der Hilfen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hilfe» (aiuto) appartiene a una famiglia di parole legata al verbo «helfen» (aiutare). Le parole correlate sono l’aggettivo «hilfreich» (utile) e il suo contrario «hilflos» (senza aiuto).
Deine Notizen waren sehr hilfreich für die Prüfung.
I tuoi appunti sono stati molto utili per l’esame.
Das kleine Kätzchen saß hilflos auf dem Baum.
Il gattino era seduto senza riuscire ad aiutarsi sull’albero.
«Hilfe» (aiuto) si combina spesso con determinati verbi. Si possono usare «Hilfe brauchen» (avere bisogno di aiuto), «Hilfe anbieten» (offrire aiuto), «Hilfe leisten» (prestare aiuto) oppure «um Hilfe bitten» (chiedere aiuto).
Zögern Sie nicht, um Hilfe zu bitten, wenn Sie sie brauchen.
Non esiti a chiedere aiuto se ne ha bisogno.
Die Sanitäter leisteten sofort Hilfe.
I soccorritori prestarono subito aiuto.
Per esprimere per quale attività si ha bisogno di sostegno, si usa la preposizione «bei» (per, con) seguita dal Dativ.
Kannst du mir bitte bei der Übersetzung dieses Satzes helfen?
Puoi aiutarmi, per favore, con la traduzione di questa frase?
Come esclamazione isolata, «Hilfe!» (Aiuto!) si usa solo in vere situazioni di emergenza o di pericolo per attirare l’attenzione. Funziona come una frase completa.
Hilfe! Jemand hat meine Tasche gestohlen!
Aiuto! Qualcuno mi ha rubato la borsa!
L’espressione «Erste Hilfe» (primo soccorso) è una combinazione fissa. Il verbo tipico usato con essa è «leisten» (prestare).
Jeder Autofahrer ist verpflichtet, bei einem Unfall Erste Hilfe zu leisten.
Ogni automobilista è obbligato a prestare il primo soccorso in caso di incidente.
sostegno
«Hilfe» (aiuto) e «Unterstützung» (sostegno) indicano entrambi un aiuto. «Unterstützung» sottolinea spesso una partecipazione di accompagnamento o più duratura, mentre «Hilfe» può anche risolvere una singola difficoltà concreta. Usa «Hilfe» per un aiuto diretto e «Unterstützung» quando qualcuno affianca nel tempo una persona in un compito o in un progetto.

Danke für deine Hilfe, denn du hast meinen kaputten Drucker sofort repariert.
Grazie per il tuo aiuto: hai riparato subito la mia stampante rotta.
Danke für deine Unterstützung, denn du hast mich während des ganzen Projekts begleitet.
Grazie per il tuo sostegno: mi hai affiancato per tutta la durata del progetto.