
hin
hacia allí
Expresa un movimiento que se aleja del hablante hacia un destino concreto. Es lo contrario de «her» (hacia aquí).
Geh du schon mal hin, ich komme gleich nach.
Ve tú hacia allí; yo te alcanzo enseguida.
hacia allí
Cargando el estado guardado.

hacia allí
Expresa un movimiento que se aleja del hablante hacia un destino concreto. Es lo contrario de «her» (hacia aquí).
Geh du schon mal hin, ich komme gleich nach.
Ve tú hacia allí; yo te alcanzo enseguida.

de un lado a otro
Describe un movimiento que alterna entre una dirección y luego la dirección contraria.
Er lief nervös im Zimmer hin und her.
Caminaba nervioso de un lado a otro por la habitación.

estropeado
Forma coloquial de decir «kaputt» (estropeado), «verloren» (perdido) o «vorbei» (acabado).
Nach dem Sturz war mein Handy leider hin.
Después de la caída, por desgracia, mi teléfono quedó estropeado.

de vez en cuando
Significa «manchmal» (a veces) o «gelegentlich» (ocasionalmente).
Hin und wieder gönne ich mir ein Stück Schokolade.
De vez en cuando me doy el gusto de comer un trozo de chocolate.

hasta
Se usa para marcar el punto final de un intervalo o una enumeración y para destacar su amplitud.
Die Auswahl reicht von einfachen T-Shirts bis hin zu eleganten Abendkleidern.
La selección abarca desde camisetas sencillas hasta elegantes vestidos de noche.

estar fascinado por
Expresión coloquial que indica sentir un gran entusiasmo o fascinación por alguien o algo.
Seit dem Konzert ist sie ganz hin von dem Sänger.
Desde el concierto, ella está completamente fascinada por el cantante.
La función principal de «hin» (hacia allí) es indicar un movimiento que se aleja del hablante. Describe la dirección hacia un destino.
Die Kinder laufen zum Spielplatz hin.
Los niños corren hacia el parque infantil.
«Hin» (hacia allí) es un prefijo separable muy productivo para muchos verbos de movimiento. Algunos ejemplos son «hingehen» (ir hacia allí), «hinfahren» (ir hacia allí en un vehículo), «hinlegen» (poner) y «hinsehen» (mirar hacia allí o mirar atentamente).
Ich muss später noch zur Post hingehen.
Más tarde todavía tengo que ir a la oficina de correos.
Cuando «hin» (hacia allí) se usa como prefijo, aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en las construcciones de infinitivo permanece unido al verbo.
Er legte das Buch auf den Tisch hin.
Puso el libro sobre la mesa.
Ich weiß nicht, ob ich heute noch hinfahre.
No sé si hoy todavía iré hacia allí.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
Es importante mirar con atención.
La combinación «hin und her» (de un lado a otro) describe un movimiento repetido en dos direcciones opuestas. Se usa a menudo con verbos como «laufen» (caminar o correr), «fahren» (ir en un vehículo) o «pendeln» (desplazarse regularmente).
Der Tiger im Zoo lief unruhig in seinem Käfig hin und her.
El tigre del zoológico caminaba inquieto de un lado a otro en su jaula.
En el lenguaje coloquial, «hin» (estropeado) suele significar «kaputt» (estropeado) o «verdorben» (echado a perder). Este uso es muy frecuente, pero debe evitarse en textos formales.
Ich habe mein Glas fallen lassen, jetzt ist es hin.
Se me cayó el vaso; ahora quedó estropeado.
La expresión «hin und wieder» (de vez en cuando) es una expresión fija y significa «manchmal» (a veces) o «gelegentlich» (ocasionalmente). Puede ocupar distintas posiciones en la oración.
Wir gehen hin und wieder zusammen ins Kino.
De vez en cuando vamos juntos al cine.
La estructura «von ... bis hin zu ...» (desde ... hasta ...) se usa para describir una gran variedad o amplitud. Aquí, «Hin» (hasta) refuerza el punto final de la enumeración.
Das Festival bietet alles, von lokaler Musik bis hin zu internationalen Stars.
El festival ofrece de todo, desde música local hasta artistas internacionales.
La expresión «hin sein von jemandem/etwas» (estar fascinado por alguien o algo) es coloquial y expresa un gran entusiasmo o fascinación. Siempre se usa con la preposición «von» (por), seguida del Dativ.
Meine kleine Schwester ist total hin von diesem neuen Popsänger.
Mi hermana pequeña está totalmente fascinada por este nuevo cantante de pop.
hacia aquí / hace
«hin» (hacia allí) y «her» (hacia aquí) describen un movimiento entre un punto de partida y un destino. «hin» indica que el movimiento se aleja del hablante o del punto de referencia, mientras que «her» indica que se dirige hacia él. Por eso, ten en cuenta desde qué punto de vista se describe el movimiento; el mismo trayecto puede describirse de manera diferente según la perspectiva.

Geh bitte zum Bahnhof hin und warte dort auf mich.
Ve a la estación, por favor, y espérame allí.
Komm bitte vom Bahnhof her direkt zu mir.
Ven directamente hacia mí desde la estación, por favor.