
aufgehen
s’ouvrir
S’ouvrir ; ne plus être fermé.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
Tout à coup, la porte s’est ouverte toute seule.
s’ouvrir / se lever / gonfler
aufgehen – ging auf – ist aufgegangen
Chargement de ton état enregistré.

s’ouvrir
S’ouvrir ; ne plus être fermé.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
Tout à coup, la porte s’est ouverte toute seule.

se lever
Apparaître à l’horizon et gagner de la hauteur, en parlant d’un astre comme le soleil ou la lune.
Wir standen früh auf, um zu sehen, wie die Sonne über den Bergen aufgeht.
Nous nous sommes levés tôt pour voir le soleil se lever au-dessus des montagnes.

gonfler
Augmenter de volume, surtout en parlant de la pâte sous l’effet de la levure ou d’un gâteau dans le four.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort stehen, damit er schön aufgeht.
Laisse la pâte à pizza dans un endroit chaud pour qu’elle gonfle bien.

tomber juste
En mathématiques, donner un résultat sans reste.
Die Rechnung geht nicht auf, es bleibt ein Rest von zwei.
Le calcul ne tombe pas juste : il reste deux.

s’épanouir dans
Se consacrer entièrement à une activité avec passion, au point qu’elle devienne le sens de sa vie.
Seit der Geburt ihres Kindes geht sie in ihrer Mutterrolle voll auf.
Depuis la naissance de son enfant, elle s’épanouit pleinement dans son rôle de mère.

se défaire
Se dénouer ou s’ouvrir tout seul, par exemple pour un nœud, une couture ou une fermeture éclair.
Die Naht an meiner Hosentasche ist aufgegangen.
La couture de la poche de mon pantalon s’est défaite.
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehst auf |
| er/sie/es | geht auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | geht auf |
| sie | gehen auf |
| ich | ging auf |
|---|---|
| du | gingst auf |
| er/sie/es | ging auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | gingt auf |
| sie | gingen auf |
| ich | bin aufgegangen |
|---|---|
| du | bist aufgegangen |
| er/sie/es | ist aufgegangen |
| wir | sind aufgegangen |
| ihr | seid aufgegangen |
| sie | sind aufgegangen |
| du | geh auf! gehe auf! |
|---|---|
| ihr | geht auf! |
| Sie | gehen Sie auf! |
| ich | war aufgegangen |
|---|---|
| du | warst aufgegangen |
| er/sie/es | war aufgegangen |
| wir | waren aufgegangen |
| ihr | wart aufgegangen |
| sie | waren aufgegangen |
| ich | werde aufgehen |
|---|---|
| du | wirst aufgehen |
| er/sie/es | wird aufgehen |
| wir | werden aufgehen |
| ihr | werdet aufgehen |
| sie | werden aufgehen |
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehest auf |
| er/sie/es | gehe auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | gehet auf |
| sie | gehen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge auf |
|---|---|
| du | gingest auf |
| er/sie/es | ginge auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | ginget auf |
| sie | gingen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufgehen |
|---|---|
| avec zu | aufzugehen |
| Partizip I | aufgehend |
| Partizip II | aufgegangen |
« Aufgehen » est un verbe à particule séparable. La particule « auf- » se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Jeden Morgen geht die Sonne um sechs Uhr auf.
Chaque matin, le soleil se lève à six heures.
Ich warte, bis der Kuchen im Ofen aufgeht.
J’attends que le gâteau gonfle dans le four.
Es ist schön, die Sonne über dem Meer aufgehen zu sehen.
C’est beau de voir le soleil se lever au-dessus de la mer.
Le préfixe « auf- » indique souvent une ouverture ou un mouvement vers le haut. C’est le cas dans les sens d’une porte qui s’ouvre, du soleil qui se lève ou d’une pâte qui gonfle.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort eine Stunde lang aufgehen.
La pâte à levure doit lever pendant une heure dans un endroit chaud.
L’expression « in etwas aufgehen » (s’épanouir dans quelque chose) signifie se consacrer entièrement à quelque chose. La chose à laquelle on se consacre se met au Dativ après la préposition « in » (dans).
Er ist ein leidenschaftlicher Gärtner und geht total in seiner Gartenarbeit auf.
C’est un jardinier passionné et il s’épanouit complètement dans son jardinage.
Le sens mathématique s’emploie souvent au figuré. Quand un plan ou une idée « nicht aufgeht » (ne fonctionne pas), cela signifie que ça ne marche pas ou que ça n’a pas de succès.
Sein Plan, ohne Ticket ins Konzert zu kommen, ist nicht aufgegangen.
Son plan d’entrer au concert sans billet a échoué.
Quand « aufgehen » (se lever) décrit un mouvement dans le ciel, les sujets sont presque toujours des astres. Les sujets typiques sont « die Sonne » (le soleil), « der Mond » (la lune) ou « ein Stern » (une étoile).
In dieser klaren Nacht kann man viele Sterne aufgehen sehen.
Par cette nuit claire, on peut voir de nombreuses étoiles se lever.
En cuisine, surtout en pâtisserie, « aufgehen » (gonfler) signifie que quelque chose augmente de volume. Les sujets typiques sont « der Teig » (la pâte), « der Kuchen » (le gâteau) ou « das Soufflé » (le soufflé).
Damit der Kuchen schön aufgeht, darfst du die Ofentür nicht zu früh öffnen.
Pour que le gâteau gonfle bien, tu ne dois pas ouvrir la porte du four trop tôt.
Quand quelque chose qui était attaché se défait tout seul, on emploie « aufgehen » (se défaire). Les sujets typiques sont « ein Knoten » (un nœud), « eine Schleife » (un nœud décoratif), « eine Naht » (une couture) ou « ein Reißverschluss » (une fermeture éclair).
Pass auf, dein Schnürsenkel ist aufgegangen!
Attention, ton lacet s’est défait !
soulever
«Sich heben» (lever) et «aufgehen» (gonfler) peuvent tous les deux décrire une pâte levée qui augmente de volume. «Aufgehen» est le terme habituel pour le processus, tandis que «sich heben» insiste davantage sur le mouvement visible vers le haut. En pâtisserie, «aufgehen» est généralement le choix le plus naturel.

Der Hefeteig geht langsam in der warmen Schüssel auf.
La pâte levée gonfle lentement dans le saladier chaud.
Der Hefeteig hebt sich langsam in der warmen Schüssel.
La pâte levée lève lentement dans le saladier chaud.