
die Pleite
faillite
Terme familier désignant la ruine financière ou la faillite d’une personne ou d’une entreprise.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
L’entreprise de construction a fait faillite l’année dernière.
faillite / fiasco
die Pleite, die Pleiten
Chargement de ton état enregistré.

faillite
Terme familier désignant la ruine financière ou la faillite d’une personne ou d’une entreprise.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
L’entreprise de construction a fait faillite l’année dernière.

fiasco
Terme familier désignant un échec général, un fiasco ou une grande déception.
Das groß angekündigte Konzert war eine totale Pleite, es kamen kaum Zuschauer.
Le concert annoncé en grande pompe a été un véritable fiasco : il y avait à peine quelques spectateurs.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pleiten |
| Genitiv | der Pleite |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pleite | die Pleiten |
| Akkusativ | die Pleite | die Pleiten |
| Dativ | der Pleite | den Pleiten |
| Genitiv | der Pleite | der Pleiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pleite » (faillite ou fiasco) s’emploie principalement à l’oral et dans des situations informelles. C’est une expression très courante dans la vie quotidienne.
Ich kann nicht mit ins Kino, ich bin diesen Monat pleite.
Je ne peux pas venir au cinéma, je suis fauché ce mois-ci.
Pour parler de la ruine financière, « Pleite » (faillite) s’emploie presque toujours dans des expressions figées. Les plus courantes sont « Pleite gehen » (faire faillite), « Pleite machen » (faire faillite) et « Pleite sein » (être en faillite ou fauché).
Nachdem der Hauptkunde abgesprungen war, ist die Agentur Pleite gegangen.
Après le départ du principal client, l’agence a fait faillite.
Er hat Angst, dass seine kleine Firma bald Pleite ist.
Il a peur que sa petite entreprise soit bientôt en faillite.
Pour décrire un échec général, « Pleite » (fiasco ou échec) est souvent renforcé par des adjectifs comme « total » (total), « riesig » (énorme) ou « glatt » (complet). Ce mot exprime une grande déception.
Die Party war eine totale Pleite, weil die Musik so schlecht war.
La fête a été un véritable fiasco parce que la musique était très mauvaise.
défaite
« Die Niederlage » (la défaite) et « die Pleite » (le fiasco) peuvent toutes deux désigner un match perdu ou un échec. « Niederlage » est le terme neutre, tandis que « Pleite » est familier et exprime généralement une déception ou un jugement plus marqué. Utilise « Niederlage » dans des propos factuels et « Pleite » dans un langage familier et subjectif.

Nach der Pleite im Halbfinale war die Mannschaft sehr enttäuscht.
Après le fiasco en demi-finale, l’équipe était très déçue.
Nach der Niederlage im Halbfinale analysierte die Mannschaft ruhig ihre Fehler.
Après la défaite en demi-finale, l’équipe a analysé calmement ses erreurs.