
köstlich
لذيذ
طعمه جيد جدًا.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
شكرًا جزيلًا على العشاء، كان لذيذًا جدًا حقًا!
لذيذ / ممتع جدًا
köstlich – köstlicher – am köstlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لذيذ
طعمه جيد جدًا.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
شكرًا جزيلًا على العشاء، كان لذيذًا جدًا حقًا!

ممتع جدًا
ممتع أو مسل جدًا، وغالبًا بطريقة رقيقة وذكية. ويُستخدم كثيرًا في التعبير «sich köstlich amüsieren» (يمضي وقتًا ممتعًا جدًا أو يستمتع كثيرًا).
Wir haben uns köstlich über seine witzigen Geschichten amüsiert.
لقد استمتعنا كثيرًا بقصصه المضحكة.
| الصيغة الأساسية | köstlich |
|---|---|
| Komparativ | köstlicher |
| Superlativ | am köstlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى köstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى köstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى köstlich.
انتبه، فكلمة «köstlich» (لذيذ أو ممتع جدًا) صديق زائف! فهي تبدو مثل الكلمة الإنجليزية «costly» (باهظ الثمن)، لكنها تعني «sehr lecker» (لذيذ جدًا) أو «sehr amüsant» (ممتع جدًا).
Der Kuchen war köstlich, aber zum Glück nicht teuer.
كانت الكعكة لذيذة، لكنها لم تكن غالية لحسن الحظ.
ترتبط كلمة «köstlich» (لذيذ أو ممتع جدًا) تاريخيًا بكلمة «Kosten» (تكاليف). وكانت تعني في الأصل «kostbar» (ثمين) أو «wertvoll» (قيّم)، ومنها تطوّر معناها الحالي «besonders gut» (جيد جدًا على نحو خاص).
Früher galten Gewürze als eine köstliche und teure Ware.
كانت التوابل تُعدّ في الماضي سلعة ثمينة وغالية.
في معنى «amüsant» (ممتع)، تُستخدم «köstlich» (ممتع جدًا) كثيرًا في التعبير الثابت «sich köstlich amüsieren» (يمضي وقتًا ممتعًا جدًا أو يستمتع كثيرًا). وهذا يعني أن الشخص يستمتع كثيرًا أو يضطر إلى الضحك كثيرًا.
Das Publikum amüsierte sich köstlich über den Komiker.
استمتع الجمهور كثيرًا بعرض الكوميدي.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال السياق. فإذا كان الكلام عن الطعام والشراب، تعني «köstlich» (لذيذ) «sehr lecker» (لذيذ جدًا). وإذا كان الكلام عن الترفيه أو النكات أو القصص، فتعني «sehr amüsant» (ممتع جدًا).
Der Wein zu diesem Gericht ist köstlich.
النبيذ المقدم مع هذا الطبق لذيذ.
Seine Erzählung von der Reise war einfach köstlich.
كانت قصته عن الرحلة ممتعة جدًا ببساطة.
لذيذ
تقول «lecker» (لذيذ) و«köstlich» (لذيذ) إن مذاق الشيء جيد جدًا. تبدو «lecker» يومية وتميل إلى أن تكون عامية. أما «köstlich» فتعبّر غالبًا عن مدح أقوى للمذاق، وقد تبدو أرقى أسلوبًا؛ لذلك تناسب وصفًا كثير الإطراء أو أكثر رقيًا من الناحية الأسلوبية.

Die Restaurantkritikerin beschreibt dasselbe Curry als köstlich.
تصف ناقدة المطاعم الكاري نفسه بأنه لذيذ.
Das Curry ist echt lecker, sagt Mia zu ihrem Freund.
تقول ميا لصديقها: هذا الكاري لذيذ جدًا.