
köstlich
delizioso
Che ha un sapore molto buono.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Grazie mille per la cena, era davvero deliziosa!
delizioso / divertente
köstlich – köstlicher – am köstlichsten
Caricamento dello stato salvato.

delizioso
Che ha un sapore molto buono.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Grazie mille per la cena, era davvero deliziosa!

divertente
Molto piacevole o divertente, spesso in modo sottile e spiritoso. Viene usato spesso nell’espressione «sich köstlich amüsieren» (divertirsi moltissimo).
Wir haben uns köstlich über seine witzigen Geschichten amüsiert.
Ci siamo divertiti moltissimo con le sue storie divertenti.
| forma base | köstlich |
|---|---|
| Komparativ | köstlicher |
| Superlativ | am köstlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a köstlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a köstlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a köstlich.
Attenzione, «köstlich» (delizioso/divertente) è un falso amico! Assomiglia alla parola inglese «costly» (costoso), ma significa «sehr lecker» (molto gustoso) oppure «sehr amüsant» (molto divertente).
Der Kuchen war köstlich, aber zum Glück nicht teuer.
La torta era deliziosa, ma per fortuna non era costosa.
La parola «köstlich» (delizioso/divertente) è storicamente imparentata con «Kosten» (costi). In origine significava «kostbar» (prezioso) o «wertvoll» (di valore); da questo significato si è sviluppato quello odierno di «besonders gut» (particolarmente buono).
Früher galten Gewürze als eine köstliche und teure Ware.
Un tempo le spezie erano considerate merci preziose e costose.
Nel significato di «amüsant» (divertente), «köstlich» (divertente) viene usato molto spesso nell’espressione fissa «sich köstlich amüsieren» (divertirsi moltissimo). Significa divertirsi molto o ridere molto.
Das Publikum amüsierte sich köstlich über den Komiker.
Il pubblico si è divertito moltissimo con il comico.
I due significati si distinguono facilmente dal contesto. Se si parla di cibo e bevande, «köstlich» (delizioso) significa «sehr lecker» (molto gustoso). Se si parla di intrattenimento, barzellette o storie, significa «sehr amüsant» (molto divertente).
Der Wein zu diesem Gericht ist köstlich.
Il vino con questo piatto è delizioso.
Seine Erzählung von der Reise war einfach köstlich.
La sua storia sul viaggio era davvero divertente.
buono
«Lecker» (buono) e «köstlich» (delizioso) dicono entrambi che qualcosa ha un sapore molto buono. «Lecker» ha un tono quotidiano e piuttosto colloquiale. «Köstlich» esprime di solito un apprezzamento più forte del sapore e può avere un tono più ricercato; perciò è adatto a una descrizione particolarmente elogiativa o stilisticamente raffinata.

Die Restaurantkritikerin beschreibt dasselbe Curry als köstlich.
La critica gastronomica descrive lo stesso curry come delizioso.
Das Curry ist echt lecker, sagt Mia zu ihrem Freund.
Il curry è davvero buono, dice Mia al suo ragazzo.