
köstlich
вкусный
Имеющий очень приятный вкус.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Большое спасибо за ужин, было действительно очень вкусно!
вкусный / забавный
köstlich – köstlicher – am köstlichsten
Загружаем сохранённый статус.

вкусный
Имеющий очень приятный вкус.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Большое спасибо за ужин, было действительно очень вкусно!

забавный
Очень увлекательный или смешной, часто тонкий и остроумный. Часто употребляется в выражении «sich köstlich amüsieren» (прекрасно проводить время, весело смеяться).
Wir haben uns köstlich über seine witzigen Geschichten amüsiert.
Мы вдоволь посмеялись над его забавными историями.
| исходная форма | köstlich |
|---|---|
| Komparativ | köstlicher |
| Superlativ | am köstlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову köstlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову köstlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову köstlich.
Обрати внимание: «köstlich» (вкусный, забавный) — ложный друг переводчика! Оно похоже на английское «costly» (дорогой), но означает «sehr lecker» (очень вкусный) или «sehr amüsant» (очень забавный).
Der Kuchen war köstlich, aber zum Glück nicht teuer.
Пирог был очень вкусным, но, к счастью, недорогим.
Слово «köstlich» (вкусный, забавный) исторически связано со словом «Kosten» (расходы). Изначально оно означало «kostbar» (драгоценный) или «wertvoll» (ценный); из этого развилось современное значение «besonders gut» (особенно хороший).
Früher galten Gewürze als eine köstliche und teure Ware.
Раньше специи считались ценным и дорогим товаром.
В значении «amüsant» (забавный) слово «köstlich» (забавный) очень часто употребляется в устойчивом выражении «sich köstlich amüsieren» (прекрасно проводить время, весело смеяться). Это значит, что кто-то очень весело проводит время или много смеётся.
Das Publikum amüsierte sich köstlich über den Komiker.
Зрители от души смеялись над комиком.
Эти два значения легко различить по контексту. Если речь о еде и напитках, «köstlich» (вкусный) означает «sehr lecker» (очень вкусный). Если речь о развлечениях, шутках или историях, оно означает «sehr amüsant» (очень забавный).
Der Wein zu diesem Gericht ist köstlich.
Вино к этому блюду очень вкусное.
Seine Erzählung von der Reise war einfach köstlich.
Его рассказ о путешествии был просто забавным.
вкусный
Lecker (вкусный) и köstlich (вкусный) — оба слова говорят о том, что блюдо очень приятно на вкус. Lecker звучит обычно и несколько разговорно. Köstlich обычно выражает более сильную похвалу вкусу и может звучать более возвышенно, поэтому хорошо подходит для особенно восторженного или стилистически более изысканного описания.

Die Restaurantkritikerin beschreibt dasselbe Curry als köstlich.
Кулинарный критик описывает то же карри как очень вкусное.
Das Curry ist echt lecker, sagt Mia zu ihrem Freund.
«Это карри действительно вкусное», — говорит Миа своему парню.