Allemand VERBE C1 Rang 8554

einschleichen

se faufiler / se glisser

einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einschleichen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einschleichen vs schleichen

se faufiler / s’insinuer / déguerpir

Les deux verbes décrivent un déplacement silencieux et discret vers un endroit. « Schleichen » (se faufiler) met surtout l’accent sur la manière lente et prudente de se déplacer. « Sich einschleichen » (se faufiler) souligne en plus le fait d’entrer secrètement dans un endroit. Utilise « schleichen » pour la manière de se déplacer et « sich einschleichen » pour le fait d’entrer sans être remarqué.

Exemple visuel pour schleichen
einschleichen

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.

L’homme s’est faufilé sans être remarqué dans le bâtiment vide.

schleichen

Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.

L’homme s’est faufilé silencieusement dans le couloir sombre.

Ouvrir la page complète du mot: schleichen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…