
sich einschleichen
se faufiler
Se rendre secrètement, silencieusement et sans être remarqué dans un endroit.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Le renard s’est faufilé dans le poulailler pendant la nuit.
se faufiler / se glisser
einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen
Chargement de ton état enregistré.

se faufiler
Se rendre secrètement, silencieusement et sans être remarqué dans un endroit.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Le renard s’est faufilé dans le poulailler pendant la nuit.

se glisser
Au sens figuré, se dit de quelque chose de négatif, comme une erreur ou une mauvaise habitude, qui apparaît lentement et sans être remarqué ou qui s’intègre à quelque chose.
In den langen Text haben sich leider einige Tippfehler eingeschlichen.
Quelques fautes de frappe se sont malheureusement glissées dans le long texte.

s’attirer les faveurs de quelqu’un
Gagner la confiance ou l’affection d’une personne de manière subtile ou flatteuse, souvent avec une intention malhonnête.
Er versuchte, sich mit Komplimenten bei der neuen Vorgesetzten einzuschleichen.
Il a essayé de s’attirer les faveurs de sa nouvelle supérieure en lui faisant des compliments.
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichst ein schleichst dich ein |
| er/sie/es | schleicht ein schleicht sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleicht ein schleicht euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
| ich | schlich ein schlich mich ein |
|---|---|
| du | schlichst ein schlichst dich ein |
| er/sie/es | schlich ein schlich sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlicht ein schlicht euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
| ich | bin eingeschlichen habe mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | bist eingeschlichen hast dich eingeschlichen |
| er/sie/es | ist eingeschlichen hat sich eingeschlichen |
| wir | sind eingeschlichen haben uns eingeschlichen |
| ihr | seid eingeschlichen habt euch eingeschlichen |
| sie | sind eingeschlichen haben sich eingeschlichen |
| du | schleich ein! schleiche ein!, schleich dich ein!, schleiche dich ein!, habe dich eingeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht ein! |
| Sie | schleichen Sie ein! |
| ich | war eingeschlichen hatte mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | warst eingeschlichen hattest dich eingeschlichen |
| er/sie/es | war eingeschlichen hatte sich eingeschlichen |
| wir | waren eingeschlichen hatten uns eingeschlichen |
| ihr | wart eingeschlichen hattet euch eingeschlichen |
| sie | waren eingeschlichen hatten sich eingeschlichen |
| ich | werde einschleichen werde mich einschleichen |
|---|---|
| du | wirst einschleichen wirst dich einschleichen |
| er/sie/es | wird einschleichen wird sich einschleichen |
| wir | werden einschleichen werden uns einschleichen |
| ihr | werdet einschleichen werdet euch einschleichen |
| sie | werden einschleichen werden sich einschleichen |
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichest ein schleichest dich ein |
| er/sie/es | schleiche ein schleiche sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleichet ein schleichet euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schliche ein schliche mich ein |
|---|---|
| du | schlichest ein schlichest dich ein |
| er/sie/es | schliche ein schliche sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlichet ein schlichet euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschleichen |
|---|---|
| avec zu | einzuschleichen |
| Partizip I | einschleichend |
| Partizip II | eingeschlichen |
« Einschleichen » (se faufiler) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ein- » (vers l’intérieur) se sépare dans la proposition principale et se place à la fin. Le verbe est irrégulier : einschleichen, schlich ein, eingeschlichen.
Ein Fehler schlich sich in die Berechnung ein.
Une erreur s’est glissée dans le calcul.
Er wunderte sich, wie der Fehler sich einschleichen konnte.
Il se demandait comment l’erreur avait pu se glisser dans le calcul.
Es ist leicht, sich eine schlechte Angewohnheit einzuschleichen.
Il est facile de prendre une mauvaise habitude.
Le verbe se compose de « ein- » (vers l’intérieur) et de « schleichen » (se déplacer silencieusement et lentement). Le sens littéral « sich heimlich hineinbewegen » (se déplacer secrètement vers l’intérieur) est à la base de tous les sens figurés.
Die Katze schlich sich leise ins Haus ein.
Le chat s’est faufilé silencieusement dans la maison.
Ce verbe s’emploie presque toujours à la forme pronominale avec « sich » (se). Cela vaut pour le sens littéral « sich heimlich hineinbewegen » (se déplacer secrètement vers l’intérieur) et pour tous les sens figurés, comme les erreurs et les habitudes.
In meinen Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
Une faute de frappe s’est glissée dans mon texte.
La préposition indique le sens. « Sich in etwas (Akk) einschleichen » (se glisser dans quelque chose) signifie entrer dans quelque chose sans être remarqué. « Sich bei jemandem (Dat) einschleichen » (s’attirer les faveurs de quelqu’un) signifie gagner la confiance de cette personne par la ruse.
Ein Virus hat sich in das Computersystem eingeschlichen.
Un virus s’est infiltré dans le système informatique.
Der neue Kollege versucht, sich beim Chef einzuschleichen.
Le nouveau collègue essaie de s’attirer les faveurs du patron.
Au sens figuré, « sich einschleichen » (se glisser) s’emploie très souvent pour des évolutions négatives qui passent inaperçues. Les sujets typiques sont : une erreur, un malentendu, une imprécision ou une mauvaise habitude.
Mit der Zeit haben sich einige schlechte Gewohnheiten in seinen Alltag eingeschlichen.
Avec le temps, quelques mauvaises habitudes se sont glissées dans son quotidien.
se faufiler / s’insinuer / déguerpir
Les deux verbes décrivent un déplacement silencieux et discret vers un endroit. « Schleichen » (se faufiler) met surtout l’accent sur la manière lente et prudente de se déplacer. « Sich einschleichen » (se faufiler) souligne en plus le fait d’entrer secrètement dans un endroit. Utilise « schleichen » pour la manière de se déplacer et « sich einschleichen » pour le fait d’entrer sans être remarqué.

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.
L’homme s’est faufilé sans être remarqué dans le bâtiment vide.
Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.
L’homme s’est faufilé silencieusement dans le couloir sombre.