
legitim
legítimo
Reconocido por la ley o conforme a ella; acorde con la ley.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
El presidente elegido es el representante legítimo del pueblo.
legítimo / justificado
Cargando el estado guardado.

legítimo
Reconocido por la ley o conforme a ella; acorde con la ley.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
El presidente elegido es el representante legítimo del pueblo.

justificado
Con fundamento, justificado o considerado aceptable en general.
Es ist ein legitimes Anliegen, nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Es legítimo pedir un aumento de sueldo.
| forma básica | legitim |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a legitim.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a legitim.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a legitim.
La palabra «legitim» (legítimo) procede de la palabra latina «lex» (ley). Este origen ayuda a entender y recordar el significado básico de «rechtmäßig» (conforme a la ley) o «gesetzlich» (legal).
Die Opposition zweifelt an der Legitimität der Wahl.
La oposición duda de la legitimidad de las elecciones.
Con el significado de «rechtmäßig» (conforme a la ley), «legitim» (legítimo) se usa a menudo en contextos políticos o jurídicos. Algunas combinaciones habituales son «legitimer Nachfolger» (sucesor legítimo), «legitime Regierung» (gobierno legítimo) y «legitimer Erbe» (heredero legítimo).
Nach dem Tod des Königs gab es Streit um den legitimen Thronfolger.
Tras la muerte del rey, hubo una disputa por el heredero legítimo al trono.
Con el significado de «gerechtfertigt» (justificado), suele usarse la estructura «Es ist legitim, etwas zu tun» (Es legítimo hacer algo). Esta construcción con un infinitivo con «zu» es muy común para presentar una acción como aceptable.
Es ist legitim, mit der Entscheidung nicht einverstanden zu sein.
Es legítimo no estar de acuerdo con la decisión.
Este significado suele reconocerse por los sustantivos que expresan una opinión, un deseo o una exigencia. Algunas combinaciones habituales son «eine legitime Frage» (una pregunta legítima), «ein legitimes Interesse» (un interés legítimo) y «ein legitimer Wunsch» (un deseo legítimo).
Der Wunsch nach mehr Freizeit ist ein legitimes Anliegen der Mitarbeiter.
El deseo de tener más tiempo libre es una petición legítima de los empleados.
justificado / tener derecho a
«berechtigt» (justificado) y «legitim» (justificado) pueden calificar una exigencia o una crítica de aceptable. «berechtigt» se refiere más al motivo concreto o a la pretensión, mientras que «legitim» se centra más en la aceptabilidad general. Para una preocupación bien fundamentada encaja «berechtigt»; para una exigencia que también es aceptable en principio puede usarse «legitim».

Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist legitim, weil sie die Entwicklung ihrer Kinder betrifft.
La exigencia de los padres de recibir más información es legítima porque afecta al desarrollo de sus hijos.
Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist berechtigt, weil wichtige Fragen offen sind.
La exigencia de los padres de recibir más información está justificada porque hay preguntas importantes sin respuesta.