
legitim
prawowity
Uznany prawnie lub zgodny z prawem; pozostający w zgodzie z prawem.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
Wybrany prezydent jest prawomocnym przedstawicielem narodu.
prawowity / uzasadniony
Wczytuję zapisany stan.

prawowity
Uznany prawnie lub zgodny z prawem; pozostający w zgodzie z prawem.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
Wybrany prezydent jest prawomocnym przedstawicielem narodu.

uzasadniony
Słuszny, uzasadniony lub powszechnie uznawany za dopuszczalny.
Es ist ein legitimes Anliegen, nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Proszenie o podwyżkę jest uzasadnioną kwestią.
| forma podstawowa | legitim |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do legitim.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do legitim.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do legitim.
Słowo „legitim” (prawomocny, zgodny z prawem) pochodzi od łacińskiego słowa oznaczającego prawo, czyli „lex” (prawo). To pochodzenie pomaga zrozumieć i zapamiętać podstawowe znaczenie „rechtmäßig” (zgodny z prawem) lub „gesetzlich” (prawny).
Die Opposition zweifelt an der Legitimität der Wahl.
Opozycja podaje w wątpliwość prawomocność wyborów.
W znaczeniu „rechtmäßig” (zgodny z prawem) słowo „legitim” (prawomocny) jest często używane w kontekście politycznym lub prawnym. Typowe połączenia to „legitimer Nachfolger” (prawomocny następca), „legitime Regierung” (prawomocny rząd) oraz „legitimer Erbe” (prawomocny spadkobierca).
Nach dem Tod des Königs gab es Streit um den legitimen Thronfolger.
Po śmierci króla wybuchł spór o prawowitego następcę tronu.
W znaczeniu „gerechtfertigt” (uzasadniony) często używa się konstrukcji „Es ist legitim, etwas zu tun” (Uzasadnione jest coś zrobić). Ta konstrukcja z bezokolicznikiem z „zu” (partykuła bezokolicznika) jest bardzo często używana do określania działania jako dopuszczalnego.
Es ist legitim, mit der Entscheidung nicht einverstanden zu sein.
Uzasadnione jest niezgadzanie się z tą decyzją.
To znaczenie można często rozpoznać po rzeczownikach wyrażających opinię, życzenie lub żądanie. Typowe połączenia to „eine legitime Frage” (uzasadnione pytanie), „ein legitimes Interesse” (uzasadniony interes) oraz „ein legitimer Wunsch” (uzasadnione życzenie).
Der Wunsch nach mehr Freizeit ist ein legitimes Anliegen der Mitarbeiter.
Pragnienie większej ilości wolnego czasu jest uzasadnioną potrzebą pracowników.
uzasadniony / uprawniony
„Berechtigt” (uzasadniony) i „legitim” (uzasadniony) mogą oznaczać, że żądanie lub krytyka są dopuszczalne. „Berechtigt” odnosi się raczej do konkretnego powodu lub roszczenia, natomiast „legitim” bardziej do ogólnej dopuszczalności. W przypadku dobrze uzasadnionej sprawy pasuje „berechtigt”, a w przypadku żądania zasadniczo dopuszczalnego można użyć także „legitim”.

Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist legitim, weil sie die Entwicklung ihrer Kinder betrifft.
Żądanie rodziców dotyczące większej ilości informacji jest uzasadnione, ponieważ dotyczy rozwoju ich dzieci.
Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist berechtigt, weil wichtige Fragen offen sind.
Żądanie rodziców dotyczące większej ilości informacji jest uzasadnione, ponieważ ważne pytania pozostają bez odpowiedzi.