
legitim
законний
Визнаний законом або правомірний; такий, що відповідає закону.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
Обраний президент є законним представником народу.
законний / обґрунтований
Завантажуємо збережений статус слова.

законний
Визнаний законом або правомірний; такий, що відповідає закону.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
Обраний президент є законним представником народу.

обґрунтований
Правомірний, виправданий або загалом прийнятний.
Es ist ein legitimes Anliegen, nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Цілком обґрунтовано просити підвищити зарплату.
| базова форма | legitim |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова legitim.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова legitim.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова legitim.
Слово «legitim» (легітимний, законний) походить від латинського слова «lex» (закон). Це походження допомагає зрозуміти й запам’ятати основне значення «rechtmäßig» (правомірний) або «gesetzlich» (законний).
Die Opposition zweifelt an der Legitimität der Wahl.
Опозиція сумнівається в легітимності виборів.
У значенні «rechtmäßig» (правомірний) слово «legitim» (законний) часто вживається в політичному або правовому контексті. Типові сполучення: «legitimer Nachfolger» (законний наступник), «legitime Regierung» (законний уряд) або «legitimer Erbe» (законний спадкоємець).
Nach dem Tod des Königs gab es Streit um den legitimen Thronfolger.
Після смерті короля виникла суперечка щодо законного спадкоємця престолу.
У значенні «gerechtfertigt» (виправданий) часто вживається конструкція «Es ist legitim, etwas zu tun» (Цілком прийнятно щось робити). Ця конструкція з інфінітивом і «zu» дуже поширена, коли потрібно назвати дію прийнятною.
Es ist legitim, mit der Entscheidung nicht einverstanden zu sein.
Цілком прийнятно не погоджуватися з рішенням.
Це значення часто можна визначити за іменниками, які виражають думку, бажання або вимогу. Типові сполучення: «eine legitime Frage» (обґрунтоване питання), «ein legitimes Interesse» (законний інтерес) або «ein legitimer Wunsch» (обґрунтоване бажання).
Der Wunsch nach mehr Freizeit ist ein legitimes Anliegen der Mitarbeiter.
Бажання працівників мати більше вільного часу є цілком обґрунтованою вимогою.
обґрунтований / виправданий
«berechtigt» (обґрунтований / виправданий) і «legitim» (обґрунтований) можуть оцінювати вимогу або критику як прийнятну. «berechtigt» стосується радше конкретної причини чи права вимагати, а «legitim» більше наголошує на загальній прийнятності. Для добре обґрунтованої вимоги доречне «berechtigt», а для вимоги, прийнятної в принципі, також підходить «legitim».

Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist legitim, weil sie die Entwicklung ihrer Kinder betrifft.
Вимога батьків надати більше інформації є прийнятною, адже вона стосується розвитку їхніх дітей.
Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist berechtigt, weil wichtige Fragen offen sind.
Вимога батьків надати більше інформації обґрунтована, адже залишаються важливі запитання.