
legitim
legítimo
Reconhecido por lei ou legal; em conformidade com a lei.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
O presidente eleito é o representante legítimo do povo.
legítimo
Carregando seu estado salvo.

legítimo
Reconhecido por lei ou legal; em conformidade com a lei.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
O presidente eleito é o representante legítimo do povo.

legítimo
Válido, justificado ou considerado geralmente aceitável.
Es ist ein legitimes Anliegen, nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
É uma preocupação legítima pedir um aumento de salário.
| forma básica | legitim |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a legitim.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a legitim.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a legitim.
A palavra “legitim” (legítimo) vem da palavra latina para lei, “lex”. Essa origem ajuda a entender e memorizar o significado básico de “rechtmäßig” (legal) ou “gesetzlich” (previsto em lei).
Die Opposition zweifelt an der Legitimität der Wahl.
A oposição duvida da legitimidade da eleição.
No sentido de “rechtmäßig” (legal), “legitim” (legítimo) é usado com frequência em contextos políticos ou jurídicos. Combinações típicas são “legitimer Nachfolger” (sucessor legítimo), “legitime Regierung” (governo legítimo) ou “legitimer Erbe” (herdeiro legítimo).
Nach dem Tod des Königs gab es Streit um den legitimen Thronfolger.
Depois da morte do rei, houve uma disputa pelo legítimo herdeiro do trono.
No sentido de “gerechtfertigt” (justificado), costuma-se usar a estrutura “Es ist legitim, etwas zu tun” (É legítimo fazer algo). Essa construção com um infinitivo com “zu” (a ou para) é muito comum para descrever uma ação como aceitável.
Es ist legitim, mit der Entscheidung nicht einverstanden zu sein.
É legítimo não concordar com a decisão.
Esse significado costuma ser reconhecido por substantivos que expressam uma opinião, um desejo ou uma exigência. Combinações típicas são “eine legitime Frage” (uma pergunta legítima), “ein legitimes Interesse” (um interesse legítimo) ou “ein legitimer Wunsch” (um desejo legítimo).
Der Wunsch nach mehr Freizeit ist ein legitimes Anliegen der Mitarbeiter.
O desejo de ter mais tempo livre é uma preocupação legítima dos funcionários.
justificado / ter direito a
“Berechtigt” (justificado) e “legitim” (legítimo) podem avaliar uma exigência ou crítica como aceitável. “Berechtigt” se refere mais ao motivo ou à reivindicação concreta, enquanto “legitim” se concentra mais na aceitabilidade geral. Para uma preocupação bem fundamentada, “berechtigt” é adequado; para uma exigência que também seja aceitável em princípio, “legitim” pode ser usado.

Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist legitim, weil sie die Entwicklung ihrer Kinder betrifft.
A exigência dos pais por mais informações é legítima, porque diz respeito ao desenvolvimento dos filhos.
Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist berechtigt, weil wichtige Fragen offen sind.
A exigência dos pais por mais informações é justificada, porque questões importantes continuam sem resposta.