
legitim
legittimo
Riconosciuto dalla legge o conforme alla legge; in accordo con la legge.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
Il presidente eletto è il rappresentante legittimo del popolo.
legittimo
Caricamento dello stato salvato.

legittimo
Riconosciuto dalla legge o conforme alla legge; in accordo con la legge.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
Il presidente eletto è il rappresentante legittimo del popolo.

giustificato
Fondato, giustificato o generalmente considerato accettabile.
Es ist ein legitimes Anliegen, nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
È legittimo chiedere un aumento di stipendio.
| forma base | legitim |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a legitim.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a legitim.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a legitim.
La parola «legitim» (legittimo) deriva dalla parola latina per legge, «lex». Questa origine aiuta a capire e ricordare il significato fondamentale di «rechtmäßig» (conforme alla legge) o «gesetzlich» (previsto dalla legge).
Die Opposition zweifelt an der Legitimität der Wahl.
L'opposizione dubita della legittimità delle elezioni.
Nel significato di «rechtmäßig» (conforme alla legge), «legitim» (legittimo) si usa spesso in contesti politici o giuridici. Le combinazioni tipiche sono «legitimer Nachfolger» (successore legittimo), «legitime Regierung» (governo legittimo) e «legitimer Erbe» (erede legittimo).
Nach dem Tod des Königs gab es Streit um den legitimen Thronfolger.
Dopo la morte del re, ci fu una disputa sull'erede legittimo al trono.
Nel significato di «gerechtfertigt» (giustificato), si usa spesso lo schema «Es ist legitim, etwas zu tun» (è legittimo fare qualcosa). Questa costruzione con l'infinito introdotto da «zu» è molto comune per indicare che un'azione è accettabile.
Es ist legitim, mit der Entscheidung nicht einverstanden zu sein.
È legittimo non essere d'accordo con la decisione.
Spesso si riconosce questo significato dai nomi che esprimono un'opinione, un desiderio o una richiesta. Le combinazioni tipiche sono «eine legitime Frage» (una domanda legittima), «ein legitimes Interesse» (un interesse legittimo) e «ein legitimer Wunsch» (un desiderio legittimo).
Der Wunsch nach mehr Freizeit ist ein legitimes Anliegen der Mitarbeiter.
Il desiderio dei dipendenti di avere più tempo libero è una richiesta legittima.
giustificato / avente diritto
«Berechtigt» (giustificato) e «legitim» (giustificato) possono entrambi descrivere una richiesta o una critica come accettabile. «Berechtigt» si riferisce maggiormente al motivo concreto o al diritto, mentre «legitim» si concentra di più sull’accettabilità generale. «Berechtigt» è adatto per una richiesta ben fondata; «legitim» può essere usato anche per una richiesta accettabile in linea di principio.

Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist legitim, weil sie die Entwicklung ihrer Kinder betrifft.
La richiesta dei genitori di ricevere più informazioni è legittima, perché riguarda lo sviluppo dei loro figli.
Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist berechtigt, weil wichtige Fragen offen sind.
La richiesta dei genitori di ricevere più informazioni è giustificata, perché restano aperte questioni importanti.