
das Mädchen
fille
Enfant ou adolescente de sexe féminin.
Die beiden Mädchen spielen zusammen im Sandkasten.
Les deux filles jouent ensemble dans le bac à sable.
fille
das Mädchen, die Mädchen
Chargement de ton état enregistré.

fille
Enfant ou adolescente de sexe féminin.
Die beiden Mädchen spielen zusammen im Sandkasten.
Les deux filles jouent ensemble dans le bac à sable.

petite amie
Petite amie ou partenaire attitrée. Cet emploi est aujourd’hui plutôt rare ou désuet.
Er ging mit seinem Mädchen ins Kino.
Il est allé au cinéma avec sa petite amie.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Mädchen |
| Genitiv | des Mädchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mädchen | die Mädchen die Mädchens |
| Akkusativ | das Mädchen | die Mädchen die Mädchens |
| Dativ | dem Mädchen | den Mädchen den Mädchens |
| Genitiv | des Mädchens | der Mädchen der Mädchens |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Mädchen » (fille) est un diminutif. La terminaison « -chen » rend tous les noms neutres, quel que soit le genre de la personne ou de la chose. C’est pourquoi l’article est « das » (le ou la).
Das kleine Mädchen wartet auf seine Mutter.
La petite fille attend sa mère.
Bien que le nom soit neutre, « das Mädchen » (la fille), on emploie souvent ensuite le pronom personnel « sie » (elle), qui correspond au sexe de la personne. Les deux possibilités existent, mais « sie » (elle) est plus fréquent à l’oral.
Das Mädchen, das dort spielt, hat seine Jacke vergessen.
La fille qui joue là-bas a oublié sa veste.
Ich kenne das Mädchen; sie wohnt in meiner Straße.
Je connais la fille ; elle habite dans ma rue.
Employer « mein Mädchen » (ma fille) pour parler de sa propre petite amie est aujourd’hui très rare et paraît désuet. Cela peut aussi être perçu comme condescendant.
Er stellte sie stolz als „sein Mädchen“ vor, was alle etwas seltsam fanden.
Il la présenta fièrement comme « sein Mädchen » (sa petite amie), ce que tout le monde trouva un peu étrange.
femme / épouse
« Mädchen » (fille) désigne une enfant ou une adolescente, tandis que « Frau » (femme) désigne une personne adulte de sexe féminin. « Mädchen » peut s’employer pour de jeunes adultes, mais souligne leur jeunesse et peut paraître condescendant. Pour une adulte, « Frau » est donc généralement le choix le plus respectueux.

Das siebzehnjährige Mädchen wurde von seinen Eltern für den Sprachkurs angemeldet.
La jeune fille de dix-sept ans a été inscrite au cours de langue par ses parents.
Die erwachsene Frau meldete sich selbst für den Sprachkurs an.
La femme adulte s’est inscrite elle-même au cours de langue.